1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:32,927 --> 00:01:34,178 (Škljocanje zatvarača kamere) 4 00:01:34,220 --> 00:01:36,889 -(Nerazgovjetno brbljanje) (Smijeh) 5 00:01:39,934 --> 00:01:42,311 (Vratar) Dobra večer, gospodine. ovuda. 6 00:01:45,940 --> 00:01:47,107 šampanjac? 7 00:02:04,208 --> 00:02:06,085 Ajme Izgled! 8 00:02:06,502 --> 00:02:08,420 (Žena se smije) 9 00:02:11,590 --> 00:02:13,884 Bob! prekrasna. 10 00:02:13,926 --> 00:02:15,928 (Žena) Da. Nije li sladak? -Ooh. 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,513 (Muškarac) Pogledaj to. 12 00:02:21,767 --> 00:02:22,935 (uzdah) 13 00:02:22,977 --> 00:02:24,770 (Žena 1) Oh! mačak Bob! 14 00:02:25,396 --> 00:02:27,189 (Žena 2) Pogledaj to. 15 00:02:29,024 --> 00:02:29,775 Evo ga. 16 00:02:29,817 --> 00:02:31,944 Velika je potražnja za njegov sadašnji rad. 17 00:02:33,904 --> 00:02:37,324 (Fotograf) Ovuda! Hvala, gospodine. Savršen. 18 00:02:52,548 --> 00:02:54,675 Mogu li dobiti svačiju pozornost, molim te 19 00:02:55,551 --> 00:02:56,677 Hvala. 20 00:02:56,719 --> 00:03:00,598 Dobrodošli, svi, u naš godišnji autorski božićni domjenak. 21 00:03:00,639 --> 00:03:03,142 (Svi plješću) (Čovjek) Čuj, čuj. 22 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Čuj, čuj. 23 00:03:05,394 --> 00:03:08,647 Neki od vas su poznata lica a neki od vas su novi, 24 00:03:08,689 --> 00:03:11,692 i to je takvo zadovoljstvo vidjeti sve vas danas ovdje. 25 00:03:11,734 --> 00:03:13,360 Bit će to sjajna večer, 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,279 -s nekim fantastičnim zvučnicima. -O da. Hvala, prijatelju. 27 00:03:15,321 --> 00:03:17,114 Ali prvo bih želio pozdraviti... 28 00:03:17,156 --> 00:03:19,366 - Izvoli, Bobe. Ššš -...jedan od naših novih autora, 29 00:03:19,408 --> 00:03:22,244 James Bowen i njegov pratilac Bob. 30 00:03:22,536 --> 00:03:24,622 (Gosti plješću) 31 00:03:24,663 --> 00:03:27,666 (Muškarac) Bravo. Izvolite. 32 00:03:29,793 --> 00:03:33,213 Priča o tome kako su ove dvije izgubljene duše sreli i spasili jedno drugo 33 00:03:33,255 --> 00:03:35,049 ovdje na ulicama Londona 34 00:03:35,424 --> 00:03:38,135 dirnuo je čitatelje sa svih strana svijeta. 35 00:03:38,177 --> 00:03:40,179 I sa zadovoljstvom najavljujemo 36 00:03:40,220 --> 00:03:43,807 na kojoj James vrijedno radi svoju novu knjigu o njihovim pustolovinama. 37 00:03:43,849 --> 00:03:44,934 Zar ne, James? 38 00:03:45,601 --> 00:03:48,270 Koju jedva čekamo objaviti sljedećeg kolovoza. 39 00:03:48,854 --> 00:03:50,856 (Svi plješću) 40 00:03:55,194 --> 00:03:56,904 Što mi radimo ovdje, prijatelju? 41 00:03:56,946 --> 00:03:58,864 (Svi govore nerazgovijetno) 42 00:03:59,198 --> 00:04:03,744 Pa, hm, g. Bowen, što radi čeka vas veliki dan? 43 00:04:03,786 --> 00:04:06,413 Oh, znaš, puretina s ukrasima, pretpostavljam, 44 00:04:06,455 --> 00:04:07,539 ispred televizora. 45 00:04:07,581 --> 00:04:09,124 Svinje u dekama za njega. 46 00:04:09,166 --> 00:04:11,085 Dakle, ništa posebno? 47 00:04:11,126 --> 00:04:13,337 Oh, to je prilično posebno za nas. 48 00:04:13,879 --> 00:04:16,256 Naravno. žao mi je Nisam mislio... 49 00:04:16,590 --> 00:04:18,634 (Žena) Mogu li pozdraviti Boba? 50 00:04:18,676 --> 00:04:20,552 (James) Oh, Jacqueline Wilson. 51 00:04:20,970 --> 00:04:22,304 Bok, Jacqueline. 52 00:04:22,346 --> 00:04:23,681 -Bok. -Da, naravno. 53 00:04:23,722 --> 00:04:26,100 Hvala. Bok, Bob. 54 00:04:26,642 --> 00:04:29,561 - Volim svoje knjige. -Oh. To je tako lijepo. 55 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 - Ne Bob, očito. Ne mogu čitati. (Smijeh) 56 00:04:31,981 --> 00:04:33,649 Ali, hm, da. 57 00:04:33,691 --> 00:04:36,443 Vidim da se šuljaš. Ne krivim te. 58 00:04:36,485 --> 00:04:38,445 Tako otmjena pozivnica. Nisam mogao reći ne. 59 00:04:38,487 --> 00:04:42,157 ja znam Ipak čestitam, na tvojoj novoj knjizi. 60 00:04:42,199 --> 00:04:44,994 Ili bih trebao reći suosjećanje? 61 00:04:45,035 --> 00:04:48,122 - Prepoznao sam izraz tvog lica. - Jesi? 62 00:04:48,163 --> 00:04:50,124 Niste još započeli, zar ne? 63 00:04:50,165 --> 00:04:53,961 Ne još, ne. Ne mogu, hm, odlučiti se za priču. 64 00:04:54,003 --> 00:04:58,632 Znam taj osjećaj. Siguran sam da ćete uskoro dobiti ideju. 65 00:04:58,674 --> 00:05:01,343 Često se događaju kad se najmanje nadate. 66 00:05:01,385 --> 00:05:03,971 Dakle, sretno s tim, u svakom slučaju. 67 00:05:04,013 --> 00:05:05,681 Hvala. Drago mi je što smo se upoznali. 68 00:05:05,723 --> 00:05:06,974 I tebi također. 69 00:05:14,314 --> 00:05:16,692 (Žena) O, sretan Božić, Jay! 70 00:05:17,526 --> 00:05:20,195 (Muškarac 1) Dođi i uzmi svoje kuhano vino. 71 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 (Muškarac 2) Lijepa mačka, druže. 72 00:05:31,165 --> 00:05:33,167 (Muškarac 3) Hvala. Sretan Božić. 73 00:05:34,084 --> 00:05:36,587 (Gomila brblja) 74 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 (Čovjek 4) Spremni, dame i gospodo? Idemo. 75 00:05:52,311 --> 00:05:54,480 -To je to. ovako. (Publika kliče) 76 00:05:54,521 --> 00:05:56,815 (Publika kliče) (Žena) Možeš li vjerovati ovom čovjeku? 77 00:05:56,857 --> 00:05:58,567 (Muškarac 5) Sretan Božić. 78 00:05:59,526 --> 00:06:01,487 (Dečko) Silazi! (Čovjek) Uhvati mu noge! 79 00:06:01,528 --> 00:06:03,947 - Nisam ništa napravio. Makni se s mene. -Praviš scenu. 80 00:06:03,989 --> 00:06:06,492 - Drži ga. (Viče) Skini se s mene. 81 00:06:06,533 --> 00:06:07,951 (Dječak) Nisam ništa napravio. Povrijeđuješ me. Skini se. 82 00:06:07,993 --> 00:06:09,286 (Muškarac) Izazivaš scenu, u redu Ostani dolje. 83 00:06:09,328 --> 00:06:10,329 -Ostani dolje. - Nisam ništa napravio. 84 00:06:10,370 --> 00:06:11,914 (Muškarac) Ostani dolje. Ili ćeš se ozlijediti. 85 00:06:11,955 --> 00:06:14,792 -Hej! hej Što se događa? - Drži ga. čekaj... 86 00:06:14,833 --> 00:06:16,043 Zašto se držiš ovako na zemlji? 87 00:06:16,085 --> 00:06:18,087 - Treba li vas troje, stvarno? (Policijska sirena zavija) 88 00:06:18,128 --> 00:06:21,632 Pa, dobro, dobro. Ako nije cat boy. 89 00:06:22,049 --> 00:06:24,301 -Dugo se nismo vidjeli. -To si ti. 90 00:06:24,843 --> 00:06:26,470 Vidim da ste još uvijek šarmantni. 91 00:06:26,512 --> 00:06:28,347 reći ću ti što, možete odmah staviti svoju udicu. 92 00:06:28,388 --> 00:06:29,848 (Policajac) U redu, što se događa 93 00:06:29,890 --> 00:06:31,934 Samo standardne stvari, stvarno, ljubavi. 94 00:06:31,975 --> 00:06:35,145 Hm, ilegalni prometnik. Postao malo punchy, ali smo ga smirili. 95 00:06:35,187 --> 00:06:37,523 (Dečko) Što je s tobom? - Oprostite, policajče. 96 00:06:37,564 --> 00:06:40,192 - Mislio sam da sam ti rekao da odjebiš. -Poznajete li ovu osobu? 97 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Ne, ali prilično sam siguran nije kršio zakon. 98 00:06:42,194 --> 00:06:44,363 Da, bio je u autobusu tamo, u Camdenu, 99 00:06:44,404 --> 00:06:45,697 ne tamo u okrugu Westminster. 100 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 I? 101 00:06:47,241 --> 00:06:48,951 I treba ti dozvola voziti se u Westminsteru. 102 00:06:48,992 --> 00:06:51,078 - Ne treba ti u Camdenu. -Oh. 103 00:06:51,120 --> 00:06:53,831 - U redu, javi se. - Gle, ovo je glupo. 104 00:06:53,872 --> 00:06:56,208 Možemo li samo optužiti ovog tipa i onda svi možemo kući? 105 00:06:56,250 --> 00:06:57,584 Optužiti ga za što? Svira svoju gitaru? 106 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 Znao si da je legalan, zar ne? 107 00:06:59,211 --> 00:07:00,295 (Dispečer) Kontrola. To je potvrđeno. 108 00:07:00,337 --> 00:07:01,547 Ima pravo. Pusti ga. 109 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 Pustiti ga, pustiti ga? Pustiti ga? 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,175 (Dječak stenje) 111 00:07:05,217 --> 00:07:07,052 (Čovjek) To je nevjerojatno. - To je napad. 112 00:07:07,094 --> 00:07:09,888 - Želim podići optužnicu. -Odšetaj. Samo se udalji. vjeruj mi 113 00:07:09,930 --> 00:07:10,973 (Policajac) Smiri se. Nije učinio ništa loše. 114 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 - Ali on bježi. - Rekao sam smiri se. 115 00:07:14,017 --> 00:07:15,018 (ruga se) 116 00:07:19,231 --> 00:07:22,526 Pa koja je priča? Jeste li odvjetnik Harryja Pottera? 117 00:07:22,568 --> 00:07:25,279 -Oprostite? Mm. - Sve te pravne stvari. 118 00:07:25,320 --> 00:07:27,823 Općina ovoga i onoga, i čarobnu mačku na ramenu. 119 00:07:27,865 --> 00:07:29,783 Recimo samo Upoznat sam sa zakonom. 120 00:07:31,660 --> 00:07:32,661 To je prilično hladna mačka. 121 00:07:33,203 --> 00:07:35,205 -(prede) (James) Većinu vremena. 122 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Da. 123 00:07:37,124 --> 00:07:39,251 Vidio sam ga kako gleda onom kretenu tamo. 124 00:07:39,459 --> 00:07:41,545 -Da. - On te poznaje, zar ne? 125 00:07:41,587 --> 00:07:43,797 Da. Duh prošlosti Božića. 126 00:07:43,839 --> 00:07:46,425 On i Bob i ja imati malo povijesti. 127 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 Bob. 128 00:07:50,596 --> 00:07:52,014 To je jedan kućni burger. 129 00:07:53,473 --> 00:07:55,684 -Mogu li dobiti račun, molim? - Da, odmah. 130 00:07:55,726 --> 00:07:57,227 -A tanjurić? -Mm-hm. 131 00:07:57,269 --> 00:07:58,478 Hvala. 132 00:08:03,859 --> 00:08:05,527 Oni služe nešto nalik hrani 133 00:08:05,569 --> 00:08:06,904 u božićnim skloništima, znaš. 134 00:08:07,196 --> 00:08:08,405 To je očito, ha? 135 00:08:09,239 --> 00:08:10,908 Od ovoga nisam bio u skloništu. 136 00:08:14,077 --> 00:08:17,122 Stanley nož. Prerezano ravno do kraja moja vreća za spavanje. 137 00:08:18,332 --> 00:08:20,125 Srećom, uzeli su mi samo pojas s novcem. 138 00:08:20,876 --> 00:08:21,877 U REDU. 139 00:08:25,672 --> 00:08:27,090 Jeste li probali Monmouth Street? 140 00:08:27,507 --> 00:08:30,510 Postoji otvor za topli zrak iznad kuhinje do tog hotela. 141 00:08:30,552 --> 00:08:32,512 Vi ste jedan od onih koji rade na terenu. 142 00:08:33,305 --> 00:08:35,224 Ne. Božji odred? 143 00:08:35,265 --> 00:08:36,892 Bio sam u istom čamcu kao ti. 144 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 I ja sam bio beskućnik. 145 00:08:39,102 --> 00:08:40,229 Završio sam na heroinu. 146 00:08:41,355 --> 00:08:43,649 Narkomani. Mrzim ih. 147 00:08:44,274 --> 00:08:46,026 Ne toliko koliko mrze sami sebe. 148 00:08:47,903 --> 00:08:50,739 Pa kako si se očistio? Čarobna mačka? 149 00:08:51,448 --> 00:08:53,617 -Pomogao mi je da se očistim, -(prede) 150 00:08:53,659 --> 00:08:55,535 naučiti nekoliko lekcija koje sam trebao naučiti. 151 00:08:56,870 --> 00:08:58,080 ovako. 152 00:08:58,121 --> 00:09:00,415 Padni sedam puta, ustani osam. 153 00:09:02,334 --> 00:09:04,002 Osim što ponekad ne možeš. 154 00:09:04,962 --> 00:09:06,630 Jer nemaš zbog čega ustati. 155 00:09:07,381 --> 00:09:09,716 Jer se osjećaš kao da si ništa, nema ništa za dati. 156 00:09:09,758 --> 00:09:11,969 -Znam. ja znam - Ne znaš ti ništa. 157 00:09:12,010 --> 00:09:15,389 Ne znam zašto sam došao ovamo. Samo da mi netko drugi pridikuje. 158 00:09:15,430 --> 00:09:18,183 To je sve što svatko radi, posebno u ovo doba godine. 159 00:09:19,768 --> 00:09:21,687 Trebao sam im jednostavno dopustiti lupi me preko Božića. 160 00:09:21,728 --> 00:09:24,064 Sjedni, OK? Dovrši svoju hranu. 161 00:09:24,982 --> 00:09:28,318 U redu. Daj mi samo pet minuta. Bez propovijedanja, boli mi srce. 162 00:09:28,986 --> 00:09:30,195 Samo priča. 163 00:09:31,488 --> 00:09:33,532 U REDU? Sjesti. 164 00:09:34,658 --> 00:09:35,909 Pet minuta. 165 00:09:39,955 --> 00:09:42,624 Bilo je to prije nekoliko godina. Nakon što sam se očistio. 166 00:09:43,041 --> 00:09:45,502 Zadnji Božić ja i Bob smo radili na ulici. 167 00:09:49,798 --> 00:09:52,509 (Puštanje) 168 00:09:55,387 --> 00:09:56,471 (Uzdasi) 169 00:09:58,056 --> 00:10:00,392 (Puštanje se nastavlja) 170 00:10:02,144 --> 00:10:03,603 (Uzdasi) 171 00:10:10,652 --> 00:10:11,737 (Uzdasi) 172 00:10:14,489 --> 00:10:15,782 (Zove Boba) 173 00:10:16,992 --> 00:10:19,536 (Uzdasi) Da. Ne krivi te, prijatelju. 174 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 (Uzdasi) 175 00:10:29,713 --> 00:10:30,714 (Puštanje) 176 00:10:39,097 --> 00:10:41,058 -(Mijau) -(Lakši klikovi) 177 00:11:05,832 --> 00:11:07,000 Čak ni molim te? 178 00:11:14,549 --> 00:11:17,010 Oprosti, stari. Pretpostavljam da smo vani. (Puše) 179 00:11:36,988 --> 00:11:38,865 Ne, ne, ne. Oj, ti. 180 00:11:39,616 --> 00:11:41,701 Ostani tamo. Ostani tu, OK? 181 00:11:42,077 --> 00:11:43,370 Natrag prije nego što shvatiš. 182 00:11:56,425 --> 00:11:59,052 -(Nerazgovijetno brbljanje) -(Šiktanje sprejeva) 183 00:12:13,775 --> 00:12:15,152 (Zvonce na vratima) 184 00:12:15,193 --> 00:12:16,862 Ne puštajte slonove van. 185 00:12:17,737 --> 00:12:21,074 Ah. Gdje je moj dobar prijatelj Bob? 186 00:12:21,408 --> 00:12:23,869 On me je poslao da mu donese doručak. 187 00:12:24,494 --> 00:12:27,706 Hmm. Rekao sam ti da jest onaj mudri ovdje. 188 00:12:31,084 --> 00:12:32,419 U koje vrijeme zatvarate večeras? 189 00:12:32,461 --> 00:12:34,212 Moram dopuniti moj električni nakon posla. 190 00:12:34,463 --> 00:12:35,589 Ovaj, 10:00. 191 00:12:36,131 --> 00:12:38,592 Dobio kasnu isporuku. Božićna zaliha. 192 00:12:39,176 --> 00:12:40,760 Još jedan tjedan te riječi. 193 00:12:41,761 --> 00:12:45,348 Hmm. Ne baš i meni najdraže doba godine. 194 00:12:45,724 --> 00:12:46,892 (Blagajna piska) 195 00:12:49,895 --> 00:12:52,189 (Zvuci na ladici kase) -Oh. 196 00:12:52,522 --> 00:12:54,900 Oh, godišnjica je. Žao mi je, Moody. 197 00:12:55,275 --> 00:12:56,443 Ah, u redu je. 198 00:12:57,694 --> 00:12:59,154 (Uzdasi) U svakom slučaju, 199 00:12:59,988 --> 00:13:01,531 Božić je u redu. 200 00:13:02,240 --> 00:13:05,160 Moramo vjerovati u sve u nečemu. Hmm? 201 00:13:05,952 --> 00:13:07,913 Božić. Krišna. 202 00:13:09,289 --> 00:13:11,625 Kriket. (smijeh) 203 00:13:12,167 --> 00:13:14,503 Pretpostavljam da sam budista. 204 00:13:15,170 --> 00:13:16,338 budistički? 205 00:13:16,379 --> 00:13:19,674 Da, vjerujem u budizam. 206 00:13:19,716 --> 00:13:21,801 Karma, sve te stvari. 207 00:13:21,843 --> 00:13:23,845 Ah, karma. 208 00:13:24,346 --> 00:13:26,348 Što ide okolo dođe. 209 00:13:26,765 --> 00:13:28,391 Kao jadni proizvođač maslaca. 210 00:13:28,934 --> 00:13:30,769 Zašto osjećam stiže jedna od tvojih priča? 211 00:13:30,810 --> 00:13:33,980 (Smijeh) Bio je farmer. 212 00:13:34,022 --> 00:13:36,066 Njegova najbolja mušterija bio je vlasnik trgovine 213 00:13:36,107 --> 00:13:39,361 koji je naručio jednu kilu maslaca svaki mjesec. 214 00:13:39,694 --> 00:13:45,242 Zauzvrat je platio farmeru brašno, grah i... 215 00:13:48,828 --> 00:13:50,914 jedan kilogram šećera. 216 00:13:51,748 --> 00:13:52,791 U REDU. 217 00:13:52,832 --> 00:13:55,210 Jednog dana, vlasnik trgovine izvagao maslac, 218 00:13:55,252 --> 00:13:58,421 ali bilo je samo 900 grama, a ne kila. 219 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 Oh, jako se naljutio. 220 00:14:00,298 --> 00:14:02,634 “Idem nazvati policija za tobom." 221 00:14:02,676 --> 00:14:04,177 (oboje se smiju) 222 00:14:04,219 --> 00:14:05,804 Farmer, bio je pristojan. 223 00:14:06,471 --> 00:14:08,056 Rekao je da je siromašan čovjek, 224 00:14:08,098 --> 00:14:10,016 nisam mogao priuštiti kupnju utega za njegovu vagu, 225 00:14:10,058 --> 00:14:13,019 pa je izmjerio maslac s jedinom težinom koju je imao. 226 00:14:14,896 --> 00:14:15,981 Kilogram šećera. 227 00:14:16,022 --> 00:14:17,524 Točno. 228 00:14:18,942 --> 00:14:21,903 Čini dobro, vratit će ti se. (Izdahne) 229 00:14:21,945 --> 00:14:24,281 - Učini loše... - Manje maslaca na kruhu. 230 00:14:25,865 --> 00:14:26,866 (smijeh) 231 00:14:27,867 --> 00:14:28,827 ovdje. 232 00:14:30,203 --> 00:14:31,830 -Za Boba. -Ajme. 233 00:14:31,871 --> 00:14:33,081 Veseli Krišna. 234 00:14:33,456 --> 00:14:34,457 Hvala. 235 00:14:46,386 --> 00:14:48,722 (Žena) ♪ Oh, dovedi nas malo pudinga od smokava 236 00:14:48,763 --> 00:14:50,473 ♪ Oh, donesi nam puding od smokava 237 00:14:50,515 --> 00:14:52,851 ♪ Oh, donesi nam puding od smokava 238 00:14:52,892 --> 00:14:55,228 ♪ I donesi ga ovdje 239 00:14:56,271 --> 00:14:58,648 ♪ Želimo vam sretan Božić 240 00:14:58,690 --> 00:15:02,944 ♪ Želimo vam sretan Božić Sretan Božić i... ♪ 241 00:15:02,986 --> 00:15:05,280 Oh, iznenađenje! (smijeh) 242 00:15:05,322 --> 00:15:07,824 -Kvragu. - Koristio sam tvoj rezervni ključ. 243 00:15:08,617 --> 00:15:11,286 sviđa li ti se mislio sam dobro bi ti došlo božićno veselje. 244 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 Ima puno stvari Dobro bi mi došlo odmah. 245 00:15:13,872 --> 00:15:16,499 Kao da dobijem benzin i toplu vodu natrag. 246 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 Nisam se tuširao tri dana. 247 00:15:20,587 --> 00:15:22,005 Mislio sam da postoji gadan ugriz u zraku. 248 00:15:22,839 --> 00:15:25,050 (Uzdasi) Hajde. Dobar dečko. 249 00:15:25,091 --> 00:15:26,801 Nan je to uvijek radila u mojoj obitelji. 250 00:15:26,843 --> 00:15:30,388 Dijelovi mudrosti, molitve, želje za Novu godinu. 251 00:15:31,389 --> 00:15:32,974 Vi pišete stvari bili ste zahvalni na starom 252 00:15:33,016 --> 00:15:34,309 a onda ih samo objesite na stablu. 253 00:15:37,729 --> 00:15:39,356 "Hvala ti na Jamesovom prijateljstvu." 254 00:15:40,231 --> 00:15:41,524 Vidjeti? Nije tako loše. 255 00:15:41,941 --> 00:15:44,569 „Anđeli su svuda oko nas ako samo znamo gdje tražiti." 256 00:15:45,528 --> 00:15:46,696 Ozbiljno? 257 00:15:48,239 --> 00:15:51,409 Ti stvarno ne voliš praznike, zar ne, Ebenezer Grinchface? 258 00:15:51,451 --> 00:15:52,661 (James uzdahne) 259 00:15:53,495 --> 00:15:56,915 Moram smisliti što ću zadržati ja i Bob idemo na mjesec dana. 260 00:15:58,166 --> 00:15:59,668 (Uzdahne, pročisti grlo) 261 00:16:02,420 --> 00:16:04,005 (Mrmlja) Petnaest... -(Mijau) 262 00:16:08,927 --> 00:16:09,928 (Izdahne) 263 00:16:11,680 --> 00:16:13,723 Hajde onda, Grinchface. Reci nam novosti. 264 00:16:14,099 --> 00:16:16,059 Treba mi 200 funti da izdržim mjesec dana. 265 00:16:16,726 --> 00:16:17,852 Što? 266 00:16:19,145 --> 00:16:22,148 Petnaest za povrat plina i struje. Zatim četiri funte dnevno. 267 00:16:22,190 --> 00:16:24,401 Autobus i podzemna željeznica, recimo 40 funti. 268 00:16:24,442 --> 00:16:26,444 Papiri za prodaju tijekom božićne gužve. 269 00:16:26,486 --> 00:16:27,904 Hrana za dva tjedna za mene i Boba. 270 00:16:27,946 --> 00:16:29,989 - Nazovi još 50. -U REDU. 271 00:16:30,031 --> 00:16:33,451 Prošlo je mnogo godina otkako je imao pregled. Uskoro moram kod veterinara. 272 00:16:33,785 --> 00:16:35,995 Čini se još uvijek puno. Pogotovo grijanje. 273 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Zemlja Bea. 274 00:16:38,039 --> 00:16:39,666 Nalazimo se u najgorem zahlađenju godinama. 275 00:16:40,125 --> 00:16:41,584 Zemlja Grinchfaceu. 276 00:16:42,001 --> 00:16:45,380 Prošli tjedan došao nam je beskućnik s ozeblinama. Izgubio je tri nožna prsta. 277 00:16:46,214 --> 00:16:48,258 Dobio sam ovo mjesto iz dobrog razloga, znate. 278 00:16:48,299 --> 00:16:50,343 I nitko ne žali dajući ti ga. 279 00:16:50,802 --> 00:16:53,346 Bio je to veliki korak, i rado su pomogli. 280 00:16:54,222 --> 00:16:55,348 izdrži. 281 00:17:00,812 --> 00:17:03,398 prijatelj. dr. Becky. 282 00:17:04,023 --> 00:17:06,317 Ona radi besplatnu veterinarsku kliniku na projektu u petak. 283 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Dovedi Boba. 284 00:17:09,946 --> 00:17:12,615 (Bob mjauče) (Zveckanje) 285 00:17:13,366 --> 00:17:15,160 (James se smije) 286 00:17:15,201 --> 00:17:16,953 Ako vas dvoje još razgovarate. 287 00:17:31,968 --> 00:17:36,222 OK, stari. Ostani tamo, u redu? Vani je hladno. 288 00:17:45,356 --> 00:17:47,984 Ne, Bobe. Bob. Boravak. Boravak. 289 00:17:54,949 --> 00:17:56,075 U redu, stari. 290 00:17:56,910 --> 00:17:58,828 Hajde onda. (Uzdasi) 291 00:18:00,079 --> 00:18:02,457 Hajde onda. Idemo. 292 00:18:11,716 --> 00:18:14,010 (Žena) Eno tvog tate. -Hej, draga. Kako si prošao? 293 00:18:14,052 --> 00:18:17,472 Pa, bila je jako dobra, ali mi jesmo da joj prestane davati sve te poslastice. 294 00:18:17,514 --> 00:18:18,723 U REDU. 295 00:18:19,182 --> 00:18:20,475 U REDU. 296 00:18:21,810 --> 00:18:23,478 Priča o dvije mace, a, Bobe? 297 00:18:24,813 --> 00:18:26,523 Kad bih to mogao priuštiti, Ja bih, znaš. 298 00:18:43,289 --> 00:18:45,041 (Nejasna najava preko PA) 299 00:18:47,544 --> 00:18:49,128 -Možete li odvojiti sitniš? -Ne, stari. 300 00:18:49,170 --> 00:18:50,797 - Hej, James. -Hej. 301 00:18:50,839 --> 00:18:52,924 - Autobusom u gradu? -Možda kasnije. 302 00:18:52,966 --> 00:18:54,801 - Prvo vidi kako idu novine. -Ah. 303 00:18:55,051 --> 00:18:57,428 -Danas imate konkurenciju. -Da. 304 00:18:58,012 --> 00:19:00,265 Ima li viška sitniša za borbu protiv siromaštva? 305 00:19:00,306 --> 00:19:01,891 -Hej, stari. Imaš li sitniša? -Ne. 306 00:19:02,684 --> 00:19:05,728 Ne? Ipak imaš lijepo odijelo. Ima li sitniša? Ne? 307 00:19:06,729 --> 00:19:07,856 U redu, Bob. 308 00:19:08,565 --> 00:19:09,732 Dobar dečko. 309 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 (Muškarac) Zdravo, ljubavi, jesi li dobro? - Dobro, Bobe. 310 00:19:13,820 --> 00:19:15,363 Izvadi svoju deku. 311 00:19:16,281 --> 00:19:18,658 Evo ti, Bob. Dobar dečko. 312 00:19:19,242 --> 00:19:20,743 (Muškarac) Ima li sitniša? 313 00:19:22,495 --> 00:19:24,873 U redu, stari. Izvolite. 314 00:19:29,168 --> 00:19:31,129 -Dobar dečko. - Svaki sitniš bi pomogao. 315 00:19:34,173 --> 00:19:36,467 -Veliki problem. Veliki problem! -Kurs? 316 00:19:37,135 --> 00:19:39,679 - Lijepe su i božićne. -Da, sviđa mi se. 317 00:19:41,055 --> 00:19:43,600 (James) Pokušajte. Pomozite ili kupite. - Postaje zauzeto, zar ne? 318 00:19:43,641 --> 00:19:45,768 - Veliki problem, gospođo? -Svatko ima trik. 319 00:19:46,561 --> 00:19:49,397 Veliki problem! Veliki problem, gospodine? 320 00:19:49,439 --> 00:19:50,940 -Zdravo, James. - Bok, Irene. 321 00:19:50,982 --> 00:19:52,233 Bok, Bob. 322 00:19:53,276 --> 00:19:55,570 - Danas je malo užurbano. - Da, noćna mora. 323 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 - Pa, mora biti isključeno. -Vidimo se. 324 00:19:57,822 --> 00:19:58,865 Bok, Bob. 325 00:19:58,907 --> 00:20:00,700 Veliki problem. Veliki problem, gospođo? 326 00:20:00,742 --> 00:20:03,119 -Veliki problem. Veliki problem, gospođo? - Ah, Bog te blagoslovio. Bog vas blagoslovio. 327 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 Ima li sitniša, molim? Svako malo pomaže. 328 00:20:05,163 --> 00:20:07,498 (Reži) -Hej. Pazi gdje gaziš. 329 00:20:07,540 --> 00:20:09,292 Oh, odjebi, druže. Mogu stajati gdje hoću. 330 00:20:09,334 --> 00:20:10,460 Samo budi oprezan je sve što govorim. 331 00:20:10,501 --> 00:20:12,128 Nisi trebao tvoja glupa mačka na putu. 332 00:20:12,170 --> 00:20:14,047 -Stari, samo pokušavam raditi ovdje. -Pa, da. I ja sam. 333 00:20:14,088 --> 00:20:15,882 Dobro, OK. Idiot. 334 00:20:17,634 --> 00:20:19,677 Što si rekao? ha? Hoćeš malo, ha? 335 00:20:19,719 --> 00:20:21,137 - Hajde onda. Uzmimo ga. - Hej, James, ne. 336 00:20:21,179 --> 00:20:23,389 Samo se udalji, OK? Samo pokušavam raditi ovdje. 337 00:20:23,431 --> 00:20:25,600 - Ne možemo ovo imati ovdje. - Skoro je stao na Boba. 338 00:20:25,642 --> 00:20:27,810 - Ne bi trebalo biti na putu. - Nikada nisam čuo za tu dobrotvornu akciju. 339 00:20:27,852 --> 00:20:29,812 James, ljudi gledaju. Ljudi gledaju. 340 00:20:30,063 --> 00:20:31,898 - Trebao bi se paziti, prijatelju. (Žena) Možeš li ići? 341 00:20:32,690 --> 00:20:34,943 -Svi su oni samo prevaranti. -Znam. 342 00:20:34,984 --> 00:20:38,321 Slušaj, zašto se jednostavno ne vratiš i to sutra? 343 00:20:38,363 --> 00:20:41,407 Nećeš ništa prodati u svakom slučaju, ne s ovom rundom. 344 00:20:41,449 --> 00:20:43,034 -Da. -U REDU? oprosti 345 00:20:44,243 --> 00:20:46,329 Ne, vjerojatno si u pravu. 346 00:20:46,371 --> 00:20:48,289 - Ovuda gospodine. Da. (Škljocanje zatvarača kamere) 347 00:20:48,665 --> 00:20:51,292 -Da. Izgleda jako dobro. - Pogledajte u objektiv, molim vas, gospodine. 348 00:20:51,793 --> 00:20:54,837 Oh. Kakva divna mačka. 349 00:20:55,713 --> 00:20:58,007 Ah. (smijeh) 350 00:20:58,049 --> 00:21:00,760 (Bob reži) -Ah. oprosti Malo je gladan. 351 00:21:00,802 --> 00:21:04,597 Ah. Pa, reći ću ti što... 352 00:21:05,765 --> 00:21:09,519 Sad joj kupi nešto lijepo jesti večeras, OK? 353 00:21:09,560 --> 00:21:10,770 - Puno vam hvala. - Jako dobro. 354 00:21:10,812 --> 00:21:12,730 Idemo se fotografirati, može? 355 00:21:13,356 --> 00:21:16,150 - Neka bude dobar. (Žena) Sjajno. Nevjerojatan. Sjajno. 356 00:21:16,985 --> 00:21:18,236 Točno, vrlo dobro. 357 00:21:18,277 --> 00:21:20,530 Pa, sretan Božić vama oboma. 358 00:21:20,571 --> 00:21:22,448 -I ti. Hvala. (Čovjek) Tu smo! 359 00:21:22,490 --> 00:21:23,574 (Čovjek) Ovuda, gospodine! 360 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 (Fotograf) Daj nam osmijeh! Lijep. 361 00:21:32,875 --> 00:21:34,085 Krigla. 362 00:21:43,845 --> 00:21:45,096 Pogledaj to. 363 00:21:45,471 --> 00:21:48,433 Tisuću... nešto. 364 00:21:52,103 --> 00:21:53,896 (♪ svira božićna pjesma) 365 00:22:05,074 --> 00:22:07,160 - Želio bih ovo promijeniti, molim vas. -Naravno. 366 00:22:09,287 --> 00:22:11,581 (Mrmlja) Jesi li Jeste li već vidjeli jedan od ovih? 367 00:22:11,622 --> 00:22:13,750 To je albanski lek. 368 00:22:13,791 --> 00:22:16,252 Pa, to je tisuću albanskih leka. 369 00:22:16,794 --> 00:22:18,504 -albanski lek. -Lek. 370 00:22:18,921 --> 00:22:23,551 Što se pretvara u nešto više od sedam... 371 00:22:24,969 --> 00:22:26,345 sedam funti sterlinga. 372 00:22:26,888 --> 00:22:30,016 Ovaj, sedam funti i 55 penija, da budemo precizni. 373 00:22:31,809 --> 00:22:34,103 (Uzdasi) OK. Da, prihvatit ću. 374 00:22:34,145 --> 00:22:36,981 Pa, trebamo našu proviziju, Bojim se. 375 00:22:37,023 --> 00:22:40,318 Vidite, imamo minimum deset funti. žao mi je 376 00:22:41,736 --> 00:22:44,322 Ali možeš pokušati albansko veleposlanstvo, možda. 377 00:22:45,740 --> 00:22:48,785 - Znate li gdje je? - Mogli biste to proguglati. 378 00:22:49,786 --> 00:22:50,912 Hvala. 379 00:22:51,662 --> 00:22:53,081 Sviđa mi se tvoja mačka. 380 00:23:31,244 --> 00:23:33,538 (Muškarac) Upravo sam objasnio. Bio sam već u četiri dućana. 381 00:23:33,579 --> 00:23:35,540 - Nigdje ga ne prodaju. -Oh. 382 00:23:36,040 --> 00:23:38,209 (Muškarac) Neka žena. (James) Hej. Prokleti pakao. 383 00:23:38,543 --> 00:23:40,545 -Jesi li dobro? (Čovječe) Pogledat ću u jednoj drugoj trgovini... 384 00:23:40,586 --> 00:23:42,004 da Da. 385 00:23:43,381 --> 00:23:45,550 -Hvala. (smijeh) -Luđak. 386 00:23:45,591 --> 00:23:47,844 Vidi, možemo, hm... Ovdje dolje. 387 00:23:47,885 --> 00:23:49,971 - Samo ga nisam vidio da dolazi. -Ne. 388 00:23:50,012 --> 00:23:51,681 -Očito. - Hm... 389 00:23:51,722 --> 00:23:54,100 -Ti, ovaj, ti se drži Boba. -Ooh. Da. 390 00:23:54,767 --> 00:23:56,853 -U REDU. -Zdravo. 391 00:24:00,523 --> 00:24:01,649 Neki ljudi, a? 392 00:24:01,691 --> 00:24:04,068 Samo nemoj gledati kamo idu. 393 00:24:05,278 --> 00:24:06,487 tu si 394 00:24:07,071 --> 00:24:09,157 hvala ti puno Hvala. 395 00:24:09,198 --> 00:24:10,741 To je u redu. Nemoj mi zahvaljivati. Hvala Bobu. 396 00:24:11,284 --> 00:24:13,995 (Smijeh) - Ne propuštate ništa, zar ne, gospodine? 397 00:24:14,036 --> 00:24:15,121 Kakav si ti lik, 398 00:24:15,788 --> 00:24:17,582 sjedi tamo bez brige u svijetu. 399 00:24:18,374 --> 00:24:20,334 - Dobro, mogu li... -Da. 400 00:24:20,751 --> 00:24:23,671 Hajde, onda, Bob. Idemo. Idemo, Bob. Idemo. 401 00:24:24,338 --> 00:24:25,756 (Smijeh) -OK. 402 00:24:25,798 --> 00:24:28,217 Oh. čekaj. žao mi je ovaj... 403 00:24:29,385 --> 00:24:31,554 Oh, prokletstvo. Nikad nemam gotovine. 404 00:24:31,596 --> 00:24:34,056 Oh, ne brini. Dobro je, iskreno. u redu je 405 00:24:34,098 --> 00:24:36,475 Pa, koje je tvoje mjesto? Mogla bih svratiti 406 00:24:36,517 --> 00:24:39,478 i kupiti časopis ili slušati kako svirate. 407 00:24:39,812 --> 00:24:43,107 Ovaj, Covent Garden, ili Angel, izvan cijevi. 408 00:24:44,150 --> 00:24:45,860 Anđeo. Naravno. 409 00:24:47,153 --> 00:24:49,655 -U REDU. Nadam se da si dobro. -Hvala. 410 00:24:53,826 --> 00:24:55,786 (Sviranje gitare) 411 00:24:57,830 --> 00:25:00,124 ♪ To je jednostavno život 412 00:25:00,708 --> 00:25:03,377 ♪ Čuo sam da je to mnogo rečeno 413 00:25:05,338 --> 00:25:07,506 ♪ To je jednostavno život 414 00:25:08,299 --> 00:25:10,968 ♪ Glava dolje, pucanj gore... 415 00:25:11,010 --> 00:25:12,803 -Hvala. (Žena) Čuvaj se. 416 00:25:12,845 --> 00:25:14,639 ♪ To je jednostavno život 417 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 ♪ Čiji život? 418 00:25:16,933 --> 00:25:18,351 ♪ Nije moj 419 00:25:20,561 --> 00:25:24,732 ♪ Oh, složit ću to Učinit ću to boljim 420 00:25:24,774 --> 00:25:28,778 ♪ Uzmi što mi je dano i učini ga većim... ♪ 421 00:25:29,237 --> 00:25:31,614 Mačka nije imala pravo glasa bilo da je ovdje ili ne, zar ne? 422 00:25:32,281 --> 00:25:33,991 (Službenik za dobrobit životinja) Pa, on ne mora ništa učiniti. 423 00:25:34,033 --> 00:25:35,326 Upravo je sjedio tamo. 424 00:25:36,327 --> 00:25:39,705 Sve što govorim, ljubavi, je to ta mačka mi ne izgleda sretno. 425 00:25:40,081 --> 00:25:43,251 Jadna mala mogica. Mislim, ovdje je hladno. 426 00:25:43,584 --> 00:25:45,962 I zamislite da ste zapeli s takvim rasipnikom. 427 00:25:46,003 --> 00:25:48,839 Mislim, ako mene pitaš, takvi ljudi, 428 00:25:48,881 --> 00:25:50,383 ne bi im se ni smjelo dopustiti posjedovati hrčka. 429 00:25:50,424 --> 00:25:54,011 Vidi, ne znam koga si naljutio da vas prebace k nama, 430 00:25:54,053 --> 00:25:56,430 ali ti se drži vožnje a ja ću se držati životinja. 431 00:25:56,472 --> 00:25:58,266 I, molim te, nemoj me tako zvati. 432 00:25:58,849 --> 00:26:01,560 -U redu. Oprosti, dušo. - Daj mi snage. 433 00:26:01,602 --> 00:26:03,813 (Pas laje) (Čovjek) Ne! Dođi ovamo! 434 00:26:03,854 --> 00:26:05,147 joj, joj. Idemo. 435 00:26:05,189 --> 00:26:07,275 (James) Makni ga od moje mačke. (Reži) 436 00:26:07,316 --> 00:26:09,235 (Čovjek) Vrati se ovamo ti... Oj, Titane! 437 00:26:09,277 --> 00:26:11,237 -Hej, možeš li kontrolirati svog psa? -Ti glupa džukelo. 438 00:26:11,279 --> 00:26:13,489 O tome ti govorim. On ugrožava tu mačku. 439 00:26:13,531 --> 00:26:15,408 - Dovući ga ovamo. -Fino. 440 00:26:15,449 --> 00:26:17,493 Vi ste dobrobit životinja, zar ne? Zašto ne poduzmeš nešto? 441 00:26:17,535 --> 00:26:19,662 Fino. Mi ćemo mu platiti pravi posjet kasnije. 442 00:26:19,704 --> 00:26:21,539 Ali prvo da sredimo ovaj komičar. 443 00:26:22,373 --> 00:26:24,083 Što je s tobom? 444 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 -(Čovjek 1) Svjetlo tamo, može? (Žena) Svjetlo ovdje? 445 00:26:33,175 --> 00:26:35,136 (Muškarac 1) Malo je zamrljan tamo, da? 446 00:26:36,554 --> 00:26:40,016 (Čovjek 2) To je dobro, čovječe. Napravite bočni dio ovdje. 447 00:26:40,224 --> 00:26:42,226 Izvoli, Bob. Izgled. 448 00:26:43,060 --> 00:26:44,770 Hej, pogledaj. Hrana. 449 00:26:46,188 --> 00:26:49,233 Hej, Bob, što je bilo? nisi gladan? 450 00:26:50,067 --> 00:26:52,903 Hej, što je bilo? jesi dobro 451 00:26:53,696 --> 00:26:55,573 -Hej? jesi ozlijeđen -(Mijau) 452 00:26:56,574 --> 00:26:58,367 Je li taj pas to napravio? 453 00:26:59,243 --> 00:27:00,453 U REDU. 454 00:27:01,287 --> 00:27:03,080 I tamo je malo hladnoće. 455 00:27:04,248 --> 00:27:06,292 Ubacit ću malo ovoga. (Smijeh) 456 00:27:07,543 --> 00:27:08,919 Da. 457 00:27:09,837 --> 00:27:13,341 Bit će lijepo, Bob. Da. Lijepi mjehurići. 458 00:27:13,382 --> 00:27:16,135 -Lijepo. Lijepo malo vode. (Reži) 459 00:27:16,177 --> 00:27:18,179 (Smijeh) Sve vas očistiti. Pogledaj to. Pravo. 460 00:27:19,680 --> 00:27:22,558 U REDU. Postavimo ovo ovdje. 461 00:27:23,434 --> 00:27:26,187 A onda... Hoćeš li ući? 462 00:27:26,228 --> 00:27:28,314 hajde Hajde, Bobe. 463 00:27:28,356 --> 00:27:31,275 Oprosti, stari. Nemaš izbora. Moraš to učiniti. 464 00:27:31,317 --> 00:27:33,402 Ne smijemo dopustiti da se to zarazi. Hajde, Bobe. 465 00:27:33,736 --> 00:27:37,114 Hajde, Bobe. Izvolite. Dobar dečko. 466 00:27:37,156 --> 00:27:39,408 Vidjeti? Nije tako loše, zar ne? 467 00:27:39,950 --> 00:27:42,495 Izvolite. Dobar dečko. 468 00:27:43,621 --> 00:27:47,208 Dobar dečko. tu si Sad ti se sviđa. Bravo, Bob. 469 00:27:48,334 --> 00:27:49,752 Evo, pogledaj. 470 00:27:50,086 --> 00:27:52,588 Izvoli, Bob. Dobar dečko. (Smijeh) Dobar dečko. 471 00:27:54,799 --> 00:27:56,592 OK, vodim te van. 472 00:27:56,884 --> 00:27:59,261 Izvolite. (Smijeh) Dobar dečko. 473 00:27:59,845 --> 00:28:01,764 Hajde da te zamotamo u ručnik. 474 00:28:09,480 --> 00:28:11,315 (Muškarac) Da, samo provjeravam društvene mreže. 475 00:28:13,317 --> 00:28:15,069 Oh, sviđa mi se džemper. 476 00:28:15,444 --> 00:28:18,656 Vau. Grinchface pronađen smisao za humor. Pozdrav, ljepotan. 477 00:28:18,948 --> 00:28:20,533 Mislio sam te odvesti gore na ponudu. 478 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 - Veterinar. Danas je, zar ne? -Koji veterinar? 479 00:28:22,660 --> 00:28:24,412 -Što? - Ne, samo se šalim. 480 00:28:24,453 --> 00:28:26,622 Danas je. Upravo tamo. 481 00:28:27,331 --> 00:28:29,458 - Spremate li božićnu večeru? -Da. 482 00:28:29,500 --> 00:28:32,837 Očekujemo oko 60. Neki televizor, društvene igre... 483 00:28:32,878 --> 00:28:34,380 Ah, volim malo Monopoly. 484 00:28:34,422 --> 00:28:37,049 Pa, znate što kažu. "Sva imovina je krađa." 485 00:28:37,550 --> 00:28:39,385 Prepustit ću vas tome. Dođi me kasnije pronaći. 486 00:28:39,427 --> 00:28:40,553 U REDU. 487 00:28:40,594 --> 00:28:42,680 (cvili) 488 00:28:54,191 --> 00:28:55,609 (Kvocanje) 489 00:28:56,527 --> 00:28:58,988 Ne, ostavi piletinu na miru. Ne gledaj u piletinu. 490 00:28:59,989 --> 00:29:02,032 -OK, tko je sljedeći? (Pas laje) 491 00:29:04,034 --> 00:29:06,245 Dakle, ovo je slavni Bob. 492 00:29:06,287 --> 00:29:08,831 - Puno sam čuo o tebi. - Sve dobro, nadam se. 493 00:29:08,873 --> 00:29:10,166 Da. Da, sve je u redu. 494 00:29:10,708 --> 00:29:11,834 Pa, kako mu je? 495 00:29:12,501 --> 00:29:14,712 Zapravo, dobio je malo ogrebotina jučer. 496 00:29:14,753 --> 00:29:16,380 Hm, pas je krenuo na njega. 497 00:29:16,422 --> 00:29:18,591 Ne znam je li to bilo to ili je uhvaćen dok je pokušavao pobjeći. 498 00:29:18,632 --> 00:29:19,925 Upravo ovdje. 499 00:29:20,593 --> 00:29:22,761 Hm, nisam primijetio dok nisam stigao kući. 500 00:29:23,929 --> 00:29:25,973 -Idemo pogledati. (Bob cvili) 501 00:29:26,015 --> 00:29:28,893 - U redu je, druže. dobro si -Ooh. Da, vidim. 502 00:29:29,143 --> 00:29:31,770 Da, nije puno, ali u pravu si doći i pogledati ga. 503 00:29:31,812 --> 00:29:33,772 Uvijek postoji opasnost od infekcije. 504 00:29:33,814 --> 00:29:35,483 U redu, dobro, zašto ga ne ostaviš sa mnom? 505 00:29:35,524 --> 00:29:38,194 -Hm... dolazim deset minuta. -U REDU. 506 00:29:38,235 --> 00:29:40,154 Budi dobar. (smijeh) 507 00:29:41,071 --> 00:29:42,907 (Dr. Becky šapće) Ja ću se pobrinuti za tebe, Bob. 508 00:29:59,465 --> 00:30:02,176 -Trebaš pomoć? - To bi bilo dobro, da. 509 00:30:12,770 --> 00:30:14,271 Što to govori? 510 00:30:15,272 --> 00:30:18,108 “Božić nije godišnje doba. To je osjećaj." 511 00:30:19,527 --> 00:30:21,946 Ne bih trebao pasti na to, stvarno, ali ja radim. 512 00:30:23,322 --> 00:30:24,448 Svake godine. 513 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 Hajde onda. Mogu reći da umireš od želje. 514 00:30:29,745 --> 00:30:33,123 Ne, u redu je. Što god osjećaš. super je 515 00:30:41,507 --> 00:30:45,261 Ja krivim Nan. Živjela je za Božić. 516 00:30:45,511 --> 00:30:47,805 Počelo namakanje njezin puding od šljiva u rakiji u kolovozu. 517 00:30:47,846 --> 00:30:48,889 Hmm. 518 00:30:50,057 --> 00:30:52,017 Ukrasi gore dan nakon Krijesove noći. 519 00:30:53,727 --> 00:30:56,021 Bilo mi je žao, mislim. Biti udomljen. 520 00:30:56,438 --> 00:30:59,149 Morali su mi dati dva puta za Božić normalna djeca imaju. (smijeh) 521 00:31:00,192 --> 00:31:01,360 ne znam 522 00:31:02,444 --> 00:31:05,197 Možda je to u mom DNK, štovanje predaka i sve. 523 00:31:09,201 --> 00:31:11,412 Bez obzira na oblik vaše obitelji, 524 00:31:11,996 --> 00:31:13,914 o tome je Božić, ja mislim. 525 00:31:14,915 --> 00:31:16,208 važno je. 526 00:31:19,169 --> 00:31:20,588 Malo drugačije za vas, onda? 527 00:31:22,798 --> 00:31:26,427 Probudio sam se jedno božićno jutro na psihijatrijskom odjelu. 528 00:31:26,468 --> 00:31:28,053 (Puštanje) 529 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 Nisam znao gdje sam. 530 00:31:30,931 --> 00:31:32,683 Doktor stoji iznad mene s iglom... 531 00:31:33,684 --> 00:31:36,353 bog zna što. onda... 532 00:31:38,188 --> 00:31:39,648 ponovno zoniranje. 533 00:31:42,067 --> 00:31:43,360 koliko ste imali godina 534 00:31:45,654 --> 00:31:48,365 Šest. sedam. 535 00:31:56,248 --> 00:32:00,836 Testirali su me na shizofreniju, bipolarni poremećaj. 536 00:32:03,672 --> 00:32:07,051 To je onda to? Nema drugih božićnih uspomena? 537 00:32:09,094 --> 00:32:11,388 Sjećam se da sam čuo tatin glas na telefonu godinu dana. 538 00:32:11,430 --> 00:32:13,599 (Čovjek nerazgovijetno govori preko telefona) 539 00:32:14,266 --> 00:32:16,018 (James) S druge strane svijeta. 540 00:32:18,270 --> 00:32:19,938 Poželjevši da je u susjednoj sobi. 541 00:32:23,817 --> 00:32:24,818 Ali nije bio. 542 00:32:28,989 --> 00:32:30,240 (Uzdasi) 543 00:32:30,532 --> 00:32:34,453 Pogledaj to. To je jedan od najbogatija mjesta na planetu. 544 00:32:36,038 --> 00:32:37,373 Netko je trenutno dolje 545 00:32:37,414 --> 00:32:40,000 napuhati dvije tisuće na bocu vina. 546 00:32:40,292 --> 00:32:43,629 Da, i poslat ću kući peteročlana obitelj 547 00:32:43,671 --> 00:32:46,465 s makaronima i voćem iz konzerve da im traje tjedan dana. 548 00:32:47,591 --> 00:32:48,759 Idi shvati. 549 00:32:50,386 --> 00:32:53,806 Ne zbraja se. Kao da su neki od nas nevidljivi. 550 00:32:55,057 --> 00:32:56,684 Ne, oni znaju da smo ovdje. 551 00:32:58,268 --> 00:33:00,854 - Zašto inače stavlja šiljke na vrata? -Mm. 552 00:33:02,147 --> 00:33:03,691 Samo nas žele maknuti s vidika. 553 00:33:07,069 --> 00:33:08,112 Da. 554 00:33:14,827 --> 00:33:17,037 - Trebao bih, hm... -Da. 555 00:33:22,960 --> 00:33:25,671 Pravo. Pa, očistio sam ga 556 00:33:25,713 --> 00:33:28,507 i dao sam mu injekcija antibiotika. 557 00:33:28,549 --> 00:33:30,634 Mogao bi biti bolan dan ili dva, 558 00:33:30,676 --> 00:33:33,053 ali osim toga on je u stvarno dobrom nicku. 559 00:33:33,721 --> 00:33:36,265 -Čuješ li to, Bobe? Daj pet. -Mm-hm. 560 00:33:36,306 --> 00:33:37,433 Pet. 561 00:33:37,725 --> 00:33:39,893 -Daj pet. hvala puno (Smijeh) 562 00:33:39,935 --> 00:33:42,563 Hajde, gospodine. OK, hajde onda. Idemo. 563 00:33:43,689 --> 00:33:46,734 -Dobar dečko. Hvala vam puno. -Zadovoljstvo. 564 00:33:51,071 --> 00:33:54,074 Danas će biti dobar dan, Bobe. Osjećam to. 565 00:33:57,661 --> 00:33:59,830 -Ajme. (Smijeh) U redu. 566 00:34:01,415 --> 00:34:03,292 -Ah, to je Bob! - To je Bob. 567 00:34:04,793 --> 00:34:05,878 Ah. 568 00:34:08,464 --> 00:34:09,882 -Bok! -Ah. 569 00:34:17,973 --> 00:34:19,308 James. 570 00:34:20,768 --> 00:34:22,019 James. 571 00:34:22,436 --> 00:34:24,396 James. (Teško dišući) 572 00:34:24,438 --> 00:34:26,690 -Tu si. -Bok. 573 00:34:26,732 --> 00:34:28,776 Pogodite što sam još pronašao za Boba. 574 00:34:28,817 --> 00:34:30,569 - Oh, Irene, stvarno, ne moraš. -Ne. 575 00:34:32,404 --> 00:34:35,574 Oh. Irene. To je, hm... 576 00:34:38,076 --> 00:34:41,121 Tko bi htio čuti neke božićne pjesme, Bob stil? 577 00:34:41,163 --> 00:34:42,581 (Publika kliče) Da! 578 00:34:43,749 --> 00:34:45,501 (Sviranje gitare) 579 00:34:47,461 --> 00:34:51,757 ♪ Poskakivanje kroz snijeg U otvorenim saonicama s jednom mačkom 580 00:34:52,049 --> 00:34:55,761 ♪ Idemo niz ulice Mijaukanje cijelim putem 581 00:34:55,803 --> 00:34:56,845 ♪ Mijau, mijau, mijau 582 00:34:56,887 --> 00:35:01,183 ♪ Zvona na bobtailima zvone Osvjetljavanje duhova 583 00:35:01,558 --> 00:35:05,562 ♪ Oh, kako je to zabavno Večeras pjevati pjesmu o bobu 584 00:35:06,188 --> 00:35:10,734 ♪ Jingle Bob, jingle Bob Zveckanje cijelim putem 585 00:35:11,068 --> 00:35:13,320 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se U otvorenim saonicama s jednom mačkom, Hej! 586 00:35:13,362 --> 00:35:15,197 (Žena) Tu si, Bob. 587 00:35:15,239 --> 00:35:19,993 ♪ Jingle Bob, jingle Bob Zveckanje cijelim putem 588 00:35:20,035 --> 00:35:24,456 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se U otvorenim saonicama s jednom mačkom ♪ 589 00:35:25,165 --> 00:35:27,626 (Publika kliče) -Hvala. 590 00:35:27,668 --> 00:35:30,796 Hvala vam puno. Hvala. Hvala vam puno. 591 00:35:30,838 --> 00:35:32,756 - Hej, Bob. hvala puno -Tu si. 592 00:35:32,798 --> 00:35:34,466 -Daj pet? - Mislim da je pametan. 593 00:35:35,717 --> 00:35:38,095 -Dobar dečko. To je dobar dečko. (Gomila) Auu! 594 00:35:38,470 --> 00:35:40,973 Oprosti, stari. Oprosti, stari. 595 00:35:42,266 --> 00:35:43,934 Hoćeš li biti ovdje prekosutra? 596 00:35:44,518 --> 00:35:45,978 - Mogu biti, da. -Pravo. 597 00:35:46,019 --> 00:35:48,146 Imam veliku zabavu azijskih turista koji dolaze. 598 00:35:48,188 --> 00:35:49,606 Oni bi te jako voljeli. Dobar novac. 599 00:35:49,898 --> 00:35:51,984 Pozira za nekoliko fotografija, nekoliko pjesama. što ti misliš 600 00:35:52,025 --> 00:35:54,236 Da, to bi bilo nevjerojatno. u koliko sati? 601 00:35:54,528 --> 00:35:56,029 -Podne? -U REDU. 602 00:35:56,572 --> 00:35:58,699 - Spasitelj života. Dobar čovjek. Vidimo se onda. -U redu. Bez brige. 603 00:36:03,036 --> 00:36:04,037 (smijeh) 604 00:36:12,713 --> 00:36:14,506 ja znam ja znam 605 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Možda sam potrošio malo previše. 606 00:36:18,927 --> 00:36:20,846 - Ali bio je to sjajan dan. (Zveckanje novčića) 607 00:36:21,847 --> 00:36:23,181 Pogledaj to. 608 00:36:24,725 --> 00:36:26,184 Već smo skoro na pola puta. 609 00:36:26,810 --> 00:36:27,978 i... 610 00:36:29,104 --> 00:36:32,316 dolazi još. 611 00:36:47,247 --> 00:36:48,665 (Izdahne) 612 00:36:50,334 --> 00:36:51,668 Vidiš ovo, Bob? 613 00:36:53,337 --> 00:36:55,505 To smo bili ti i ja kad smo bili sami. 614 00:36:57,758 --> 00:36:58,967 A ovo... 615 00:37:01,053 --> 00:37:02,471 jesmo li zajedno. 616 00:37:05,599 --> 00:37:07,142 (Progunđa i izdahne) 617 00:37:28,038 --> 00:37:30,165 ♪ Objašnjava jednu ili dvije stvari 618 00:37:30,207 --> 00:37:34,336 ♪ Kao kad sam ja ovdje Nemam osjećaj da sam u sobi 619 00:37:35,420 --> 00:37:37,798 ♪ Možda to nije normalno 620 00:37:38,006 --> 00:37:42,135 ♪ Željeti uskoro biti negdje drugdje 621 00:37:42,177 --> 00:37:48,141 ♪ Možda nisam toliko lud kao što mislim 622 00:37:48,183 --> 00:37:53,814 ♪ I svi su uvrnuti Na različite načine 623 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 (Žena) U redu. evo ti 624 00:37:57,275 --> 00:38:02,823 ♪ Jednog dana ću naučiti Da voliš svoje zavrzlame 625 00:38:02,864 --> 00:38:08,078 ♪ I sve To me čini onim što jesam 626 00:38:09,621 --> 00:38:11,790 ♪ Bit ću bolji čovjek ♪ 627 00:38:11,832 --> 00:38:13,166 (Djevojka se smije) Pogledaj mačku. 628 00:38:13,208 --> 00:38:15,585 - Puno vam hvala. - To je u redu. 629 00:38:19,339 --> 00:38:20,882 Dobar dan. 630 00:38:21,800 --> 00:38:25,429 Ja sam službenik za dobrobit životinja Davies. Ovo je moj kolega, g. Booth. 631 00:38:25,470 --> 00:38:27,764 Htjeli smo razgovarati s vama oko par briga. 632 00:38:27,806 --> 00:38:30,225 -Kakve brige? -Ooh, sigurna sam da će biti dobro. 633 00:38:30,267 --> 00:38:32,602 Samo se želim uvjeriti sretan je, zdrav. 634 00:38:32,644 --> 00:38:34,896 Da, naravno da jest. Pogledaj ga. 635 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 -Kako se zove? - Ovaj, Bob. 636 00:38:37,983 --> 00:38:39,526 -Bob. Drago mi je. -Bob. 637 00:38:39,568 --> 00:38:41,069 ako je u redu, Htjela bih ga pogledati, 638 00:38:41,111 --> 00:38:43,363 -možda napraviti par fotografija? -Da. 639 00:38:43,405 --> 00:38:44,823 Da ga odvedem do kombija, može? 640 00:38:44,865 --> 00:38:46,700 (Bob reži) - Pusti to, Leone. 641 00:38:46,742 --> 00:38:48,243 (Bob reži) 642 00:38:48,285 --> 00:38:51,288 -Bob. Bob, ne. - U redu je, Bobe. 643 00:38:51,329 --> 00:38:54,374 -Samo moram biti spor. -Hej, u redu je. 644 00:38:54,791 --> 00:38:56,418 (predenje) 645 00:39:00,088 --> 00:39:01,631 (mjauče) 646 00:39:02,591 --> 00:39:05,052 Ah, tamo je dobio injekciju drugi dan. 647 00:39:05,093 --> 00:39:07,304 -Možda je malo bolan. - Injekcija? 648 00:39:07,804 --> 00:39:10,724 Da, imao je malu ogrebotinu. Ne znam od čega. 649 00:39:10,766 --> 00:39:12,934 Ali veterinar mu je samo htio dati neki antibiotici 650 00:39:12,976 --> 00:39:14,686 samo da se uvjerim nije se zarazilo. 651 00:39:14,728 --> 00:39:17,105 -Imate li papire za to? - Da, kod kuće. 652 00:39:17,355 --> 00:39:18,774 Mogu ti ga poslati. 653 00:39:18,815 --> 00:39:20,650 Da. Evo mojih podataka. 654 00:39:21,068 --> 00:39:23,528 -Mogu li i ja dobiti tvoju? - Ovaj, da. 655 00:39:24,279 --> 00:39:25,947 Je li Bob mikročipiran? 656 00:39:26,448 --> 00:39:29,117 Er, da, pod mojim imenom. James Bowen. 657 00:39:29,409 --> 00:39:31,119 Oprostite, samo ovo moram uključiti. 658 00:39:31,161 --> 00:39:33,914 Moraš to zadržati u slučaju da te trebamo. 659 00:39:34,206 --> 00:39:36,958 Ima li još nekoga s kim bismo mogli razgovarati nekome tko poznaje tebe i Boba? 660 00:39:37,292 --> 00:39:40,003 Er, moja prijateljica Bea. Ona radi u dobrotvornoj organizaciji na Gornjoj ulici. 661 00:39:40,045 --> 00:39:41,880 Mogu ti dati njezin broj. čekaj. 662 00:39:41,922 --> 00:39:45,509 (Škljocanje zatvarača kamere) 663 00:39:47,177 --> 00:39:50,388 -Mogu li još nešto učiniti ili... -Mogla bi se ošišati. 664 00:39:50,430 --> 00:39:51,431 (Ruth) Ah. 665 00:39:54,017 --> 00:39:57,521 Možda napiše izjavu. Er, koliko dugo imaš Boba. 666 00:39:57,562 --> 00:39:59,106 Kakav je njegov život. Takve stvari. 667 00:40:00,982 --> 00:40:03,735 -Samo u slučaju. -U slučaju čega? 668 00:40:03,777 --> 00:40:07,280 Pa, mogao bi dobiti preporuku do vlasti, vidite. 669 00:40:07,489 --> 00:40:09,157 Možda će trebati sud da odluči 670 00:40:09,199 --> 00:40:12,077 jeste li dovoljno u formi zadržati ga ili ne. 671 00:40:12,786 --> 00:40:14,371 U slučaju da sam dovoljno dobar da ga zadržim? 672 00:40:14,663 --> 00:40:16,498 Naravno da mogu zadržati... Ne možeš mi ga oduzeti. 673 00:40:16,540 --> 00:40:18,250 Ne, ne. Eto gdje griješiš, sunašce. Vidiš, možemo. 674 00:40:18,291 --> 00:40:19,876 -Hej. Hajdemo... hajmo... Hej! -Ako je to u interesu mačke... 675 00:40:19,918 --> 00:40:20,961 -Ne diraj me. -...možemo. 676 00:40:21,002 --> 00:40:22,754 -Smiri se. smiri se - Nisam te dirao. 677 00:40:22,796 --> 00:40:24,840 - Oboje se smirite, molim vas. - Potpuno je dobro. 678 00:40:24,881 --> 00:40:27,175 Slušaj, nemojmo brzati od nas samih. obojica. 679 00:40:27,217 --> 00:40:29,970 (Svi se nerazgovijetno svađaju) 680 00:40:35,225 --> 00:40:37,018 Bea, moraš mi pomoći. 681 00:40:37,394 --> 00:40:39,855 Netko će te nazvati u vezi Boba. Dobrobit životinja. 682 00:40:39,896 --> 00:40:42,732 Mislim da se zove Ruth. Momak s kojim je totalni je kreten. 683 00:40:42,774 --> 00:40:45,110 I, ovaj, ne znam, Dao sam im tvoj broj. 684 00:40:45,152 --> 00:40:46,403 Rekao sam da možete jamčiti za nas. 685 00:40:46,444 --> 00:40:50,115 Ne znam je li nas netko ciljao ili ako su me prijavili ili... 686 00:40:50,532 --> 00:40:52,200 ne znam Tko bi... 687 00:40:54,536 --> 00:40:57,038 -Što je bilo? -Zašto se uvijek radi o tebi, James? 688 00:41:00,041 --> 00:41:01,126 Što se dogodilo? 689 00:41:02,252 --> 00:41:03,545 Pogledaj oko sebe. 690 00:41:05,005 --> 00:41:07,507 Provala sinoć. Uzeli su sve. 691 00:41:07,799 --> 00:41:11,344 Sva naša hrana, TV, računala, posteljina. 692 00:41:12,596 --> 00:41:13,930 Sve što su mogli. 693 00:41:14,347 --> 00:41:16,057 Mislim, tko dovraga krade od projekta 694 00:41:16,099 --> 00:41:17,434 za ljude koji nemaju ništa? 695 00:41:18,768 --> 00:41:19,936 Možete li dobiti još stvari? 696 00:41:20,854 --> 00:41:24,482 S čime, James? Gumbi za košulju? 697 00:41:27,319 --> 00:41:28,570 Nemamo novca. 698 00:41:29,821 --> 00:41:31,531 Božić se ne događa. 699 00:41:35,243 --> 00:41:37,412 Bea. Bea. 700 00:41:38,914 --> 00:41:39,915 (Uzdasi) 701 00:41:52,969 --> 00:41:54,930 (James) Ima li još nešto mogu učiniti? 702 00:41:54,971 --> 00:41:58,225 (Ruth) Možda napiši izjavu. Koliko dugo imaš Boba. 703 00:41:58,266 --> 00:42:00,518 Kakav je njegov život. Takve stvari. 704 00:42:00,560 --> 00:42:02,979 (Nerazgovetno brbljanje na TV-u) 705 00:42:51,695 --> 00:42:55,490 Lijep. Sada, kao i svakom kuharu, trebam da se malo osvježim. 706 00:42:56,283 --> 00:43:00,245 Čokoladni čips će nekako biti samo ravnomjerno se rasporede. 707 00:43:11,589 --> 00:43:13,174 (Bob mjauče) 708 00:43:18,930 --> 00:43:20,765 Tako je, Bobe. Hajde, onda, Bob. 709 00:43:21,975 --> 00:43:23,601 Sada, idemo. 710 00:43:23,935 --> 00:43:26,479 Dobar dečko. U REDU. 711 00:43:29,274 --> 00:43:32,068 OK, hajde onda. Idemo van. ovuda. 712 00:43:32,819 --> 00:43:36,072 Idemo. ovuda. Dobar dečko. 713 00:43:41,077 --> 00:43:43,163 (Zvučni signal) 714 00:43:54,299 --> 00:43:56,092 U redu, stari. što ti treba 715 00:43:56,134 --> 00:43:58,511 -Ne, dobro sam. - Hajde, znam te. 716 00:43:58,553 --> 00:44:00,430 - Voliš dobre stvari. -Rekao sam ne. 717 00:44:01,097 --> 00:44:03,725 -Kada si postao takav kreten? -Hoćeš li se naljutiti? 718 00:44:04,476 --> 00:44:05,643 ili što? 719 00:44:08,021 --> 00:44:09,439 (Bob mjauče) -Bob. 720 00:44:09,939 --> 00:44:11,983 - Hej, silazi! - Daj mi torbu. 721 00:44:12,025 --> 00:44:14,152 - Daj mi torbu. -Silazi! 722 00:44:14,527 --> 00:44:16,488 -Silazi! -(gunđa) 723 00:44:16,529 --> 00:44:17,781 (hlače) 724 00:44:17,822 --> 00:44:19,657 (stenje) 725 00:44:21,034 --> 00:44:23,078 (stenjanje) 726 00:44:23,828 --> 00:44:25,121 jesi dobro 727 00:44:26,373 --> 00:44:27,540 Jesi li dobro? 728 00:44:29,417 --> 00:44:30,418 (Izdahne) 729 00:44:31,169 --> 00:44:33,380 Oh. (Uzdasi) 730 00:44:39,844 --> 00:44:41,096 Hajde, druže. 731 00:44:43,139 --> 00:44:45,350 Možda ipak možemo napraviti neke slike. hajde 732 00:44:48,144 --> 00:44:49,312 (Uzdasi) 733 00:44:56,403 --> 00:44:57,737 Uđite, dečki. Sjesti. 734 00:45:00,657 --> 00:45:04,828 Upravo sam dobio e-mail tražeći od mene da komentiram ovo. 735 00:45:06,496 --> 00:45:09,249 Očito ga je netko poslao na lokalnu novinsku stanicu. 736 00:45:09,290 --> 00:45:12,127 -Smiri se. -Radim ovdje sa svojom mačkom, OK? 737 00:45:12,168 --> 00:45:14,379 (Nerazgovjetno brbljanje) 738 00:45:14,421 --> 00:45:16,631 (Ruth) Možemo li, možemo li ne učiniti ovo? 739 00:45:17,340 --> 00:45:19,634 (Uzdasi) Vidi, ovo nije kako izgleda. 740 00:45:19,676 --> 00:45:21,136 Upravo tako izgleda. 741 00:45:21,177 --> 00:45:23,179 Točno je vrsta bezumnog ponašanja 742 00:45:23,221 --> 00:45:25,682 zbog toga su te prebacili ovamo na prvom mjestu. 743 00:45:26,850 --> 00:45:30,019 Dakle, reći ću ti upravo ono što se sada događa. 744 00:45:30,562 --> 00:45:32,981 Ruth, razgovaraj s TV kućom. 745 00:45:33,565 --> 00:45:36,192 Napišite komentar "bez komentara". 746 00:45:36,234 --> 00:45:39,779 Ne raspravljamo o tekućim upitima, bla, bla, bla. 747 00:45:39,821 --> 00:45:42,031 -Pravo. -I nađi svjedoke. 748 00:45:42,073 --> 00:45:44,534 Svatko tko nam može reći što je RSPCA morat će znati, 749 00:45:44,576 --> 00:45:46,161 ako im to prenesemo. 750 00:45:46,536 --> 00:45:48,538 -Je li... -Bob. 751 00:45:48,580 --> 00:45:51,166 Je li Bob u sigurnom domu? 752 00:45:51,583 --> 00:45:54,252 Odvojen od ostalih životinja? Znate postupak. 753 00:45:54,294 --> 00:45:56,421 Oh, malo sam se razveselio već tamo, šefe. 754 00:45:56,463 --> 00:45:59,382 Razgovarao sa stanovanjem. G. Bowen je u potpomognutom smještaju. 755 00:45:59,716 --> 00:46:01,885 Drži ga urednim, nema drugih životinja. 756 00:46:01,926 --> 00:46:03,303 Je li životinja zdrava? 757 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 Moram provjeriti njegovu priču kada ga odnesete veterinaru, 758 00:46:05,930 --> 00:46:07,223 ali se činio OK. 759 00:46:08,183 --> 00:46:11,644 U REDU. Pa, nastavi razgovarati s ljudima. I zapamtite zakon. 760 00:46:11,686 --> 00:46:16,399 Je li Bob slobodan za prikaz, i citiram, "normalni obrasci ponašanja"? 761 00:46:18,318 --> 00:46:20,069 A što se tebe tiče, kloni se toga. 762 00:46:20,320 --> 00:46:21,863 (Uzdasi) Možda si u pravu na ovom, 763 00:46:21,905 --> 00:46:23,323 ali ne mogu si dopustiti da pogriješim. 764 00:46:24,115 --> 00:46:26,534 Neću biti zagipsan po svim novinama. 765 00:46:26,576 --> 00:46:30,163 Cruella de Muswell Hill. Ne događa se. 766 00:46:30,205 --> 00:46:31,581 (telefon zvoni) 767 00:46:31,623 --> 00:46:32,790 Ako tip koji radi na ulici 768 00:46:32,832 --> 00:46:35,502 je odvojen od svoje mačke na Božić, 769 00:46:35,543 --> 00:46:37,795 to se mora učiniti po knjizi. kužiš 770 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 (Ruth i Leon) Da, šefe. 771 00:46:40,798 --> 00:46:41,799 Da. 772 00:46:42,550 --> 00:46:43,593 (Turistički vodič) Pozdrav. 773 00:46:44,344 --> 00:46:46,137 -Evo nas. Jesi li to ti, da? (Turist) Pozdrav. 774 00:46:46,179 --> 00:46:48,681 Izvrsno. Na tebe pop. Lijepo. Zdravo. 775 00:46:48,723 --> 00:46:51,726 (Turist) Hvala. Zdravo. Hvala vam na dobrom putu. 776 00:46:51,768 --> 00:46:54,646 Eto nas. to si ti Uđi. Jeste li se zabavili? 777 00:46:54,687 --> 00:46:57,232 -Vidjeti znamenitosti, može? (smijeh) - Tako glupo. 778 00:47:05,198 --> 00:47:06,241 vidimo se 779 00:47:15,416 --> 00:47:19,170 -Da, stari, to je onaj tamo. - To je onaj tamo. 780 00:47:19,212 --> 00:47:20,505 -Da. (Muškarac) Da. 781 00:47:23,132 --> 00:47:25,718 -Da, u redu. točno. (Pokretanje motora) 782 00:47:32,350 --> 00:47:33,685 (James) Izvoli. 783 00:47:39,148 --> 00:47:40,900 (Puštanje) 784 00:47:41,401 --> 00:47:43,611 (Izdisaj) 785 00:47:46,531 --> 00:47:48,866 Oh, ne. Ne, ne, ne. 786 00:47:50,243 --> 00:47:51,327 Idiot. 787 00:47:53,329 --> 00:47:54,330 Glupo. 788 00:47:56,332 --> 00:47:57,834 (Uzdasi) 789 00:48:05,717 --> 00:48:06,884 (Uzdasi) 790 00:48:15,977 --> 00:48:17,645 I to je nestalo. 791 00:48:20,148 --> 00:48:21,107 (Uzdasi) 792 00:48:26,904 --> 00:48:28,239 Odmah se vraćam. 793 00:48:31,993 --> 00:48:34,412 (Zvonce na vratima) -Ne puštajte slonove van. 794 00:48:35,371 --> 00:48:38,207 Bok, Moody. Dvadeset na struju, molim. 795 00:48:39,250 --> 00:48:41,294 Veliki mraz dolazi s Grenlanda. 796 00:48:41,544 --> 00:48:43,630 Ah, super. Kada? 797 00:48:44,047 --> 00:48:47,508 Kraj tjedna, mislim. Najbolje slušajte radio. 798 00:48:48,134 --> 00:48:49,135 Hvala. 799 00:48:49,969 --> 00:48:52,597 Ovaj... Tu si. 800 00:48:56,559 --> 00:48:59,228 Imate li kakvu traku? Poprsje moje gitare. 801 00:48:59,270 --> 00:49:00,438 Hmm. 802 00:49:01,314 --> 00:49:03,149 Ovdje. Iskoristi moju. 803 00:49:03,399 --> 00:49:04,901 Oh. Hvala. 804 00:49:12,408 --> 00:49:13,910 (Zvučni signal) 805 00:49:21,709 --> 00:49:24,212 - Bobe, ne! Ah! (Bob mjauče) 806 00:49:24,253 --> 00:49:26,339 Bob! Što imaš... 807 00:49:29,258 --> 00:49:30,718 smrdi. 808 00:49:38,476 --> 00:49:39,644 Hvala. 809 00:49:45,274 --> 00:49:47,610 Oprostite, gospođo. Upozorenje od pet minuta. 810 00:49:47,652 --> 00:49:49,862 -Smiri se. -Radim ovdje sa svojom mačkom. 811 00:49:49,904 --> 00:49:52,365 (Ruth) Mi dirigiramo rutinska istraga, 812 00:49:52,407 --> 00:49:54,409 ali smo i privlačni javnosti za pomoć. 813 00:49:54,701 --> 00:49:59,080 Svatko tko poznaje čovjeka i mačku u videu ili fotografiji, 814 00:49:59,122 --> 00:50:00,665 javite se... 815 00:50:00,707 --> 00:50:03,751 - Gospođo, pet minuta. -Da. Oprosti draga. Hvala. 816 00:50:03,793 --> 00:50:05,962 ...kako bismo mogli riješiti gdje bi mačka trebala biti. 817 00:50:06,379 --> 00:50:08,297 (mobilno biranje) 818 00:50:14,262 --> 00:50:16,848 (Čovjek na radiju) I kažu da postoji hladna fronta dolazi ovog vikenda 819 00:50:16,889 --> 00:50:18,224 baš u vrijeme Božića. 820 00:50:18,266 --> 00:50:20,393 -Moglo bi pasti i malo snijega. -Briljantno. 821 00:50:20,435 --> 00:50:23,521 Mogao bi biti bijeli Božić ove godine. Kako se osjećamo zbog toga? 822 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 Hej, to je što sanjamo, zar ne? 823 00:50:25,565 --> 00:50:27,608 Ti slušaš uz zvukove sezone. 824 00:50:27,650 --> 00:50:30,486 Promet i vrijeme, zajedno na vrijeme vožnje. 825 00:50:30,528 --> 00:50:33,072 (Radio prestaje) - Ideš li, druže? 826 00:50:33,531 --> 00:50:34,741 Ne? 827 00:50:35,908 --> 00:50:37,618 I ja bih ostao tamo da mogu. 828 00:50:38,870 --> 00:50:40,496 Vidimo se kasnije, čudovište. 829 00:50:44,834 --> 00:50:46,961 (Doze sa sprejom zveckaju i šištaju) 830 00:50:49,338 --> 00:50:51,632 (Nerazgovjetno brbljanje) 831 00:51:04,771 --> 00:51:06,397 (Čovjek) Sljedeća serija! 832 00:51:08,065 --> 00:51:10,276 Gdje da ovo stavim, Sarah? Tamo? 833 00:51:10,318 --> 00:51:11,778 Upravo tamo. 834 00:51:12,945 --> 00:51:16,449 oprosti Oprostite. tražim za gospođicu Chan. Bea Chan. 835 00:51:16,491 --> 00:51:18,451 -Ona je upravo tamo. -Hvala. 836 00:51:20,828 --> 00:51:22,455 Izgleda prilično puno. 837 00:51:22,789 --> 00:51:26,709 Da, bilo je dovoljno teško, ali i mi smo upravo provaljeni. 838 00:51:26,751 --> 00:51:28,503 To je grozno. Tako mi je žao. 839 00:51:29,337 --> 00:51:30,755 Bit će to duga zima. 840 00:51:30,963 --> 00:51:32,673 Onda ću biti najbrži što mogu. 841 00:51:33,716 --> 00:51:36,594 Dakle, Bea, koliko dugo znaš G. Bowen i Bob? 842 00:51:36,636 --> 00:51:38,596 Devet mjeseci, možda deset. 843 00:51:39,222 --> 00:51:41,432 Idem okolo do Jamesova stana prilično redovito. 844 00:51:41,474 --> 00:51:45,186 Vidim. Je li istina da Bob je li nedavno bio kod veterinara ovdje? 845 00:51:45,228 --> 00:51:48,981 -Da. dr. Becky. -Bob je nekako ozlijeđen? 846 00:51:49,023 --> 00:51:50,441 Bila je to samo ogrebotina. 847 00:51:50,483 --> 00:51:54,362 James je prvi doveo Boba. Becky ga je sredila. 848 00:51:55,822 --> 00:51:58,658 -Želiš li njezin broj? -Da, molim. 849 00:51:58,950 --> 00:52:01,869 Hm, znači poznavali ste ih gotovo godinu dana. 850 00:52:02,620 --> 00:52:05,623 Ima li što u Bobovu ponašanju što te je pogodilo u to vrijeme? 851 00:52:05,873 --> 00:52:06,874 Na koji način? 852 00:52:06,916 --> 00:52:09,877 Pa nije normalno za mačku biti na ulici većinu dana. 853 00:52:09,919 --> 00:52:12,839 Bob je bio lutalica. Eto gdje živio je dok se nije udružio s Jamesom. 854 00:52:12,880 --> 00:52:15,049 Uh, nisam to znao. 855 00:52:15,091 --> 00:52:17,760 Ali neki bi mogli reći provodi dane s Jamesom, 856 00:52:17,802 --> 00:52:20,638 nije baš prikladno okoliš, a ne normalno ponašanje. 857 00:52:22,598 --> 00:52:24,892 Znate mačke. Očito. 858 00:52:25,810 --> 00:52:27,770 -Izgubio sam svoj tijekom ljeta. -Hm. 859 00:52:28,104 --> 00:52:30,815 Dexter. Bio je prava zvijezda. 860 00:52:30,857 --> 00:52:33,067 Ali, tako, da, tako bih rekao. 861 00:52:33,442 --> 00:52:35,111 Prilično neovisna stvorenja. 862 00:52:35,152 --> 00:52:36,737 Neću ništa učiniti ne žele učiniti. 863 00:52:36,779 --> 00:52:38,781 -Oh, definitivno ne. (Smijeh) 864 00:52:38,823 --> 00:52:42,660 Svaki dan prije nego što ode od kuće, James daje Bobu izbor, 865 00:52:42,702 --> 00:52:46,205 ostati kod kuće na toplom sam ili izaći s njim. 866 00:52:46,873 --> 00:52:48,791 I svaki dan, pa, skoro svaki dan, 867 00:52:49,125 --> 00:52:50,459 Bob ide s njim. 868 00:52:50,918 --> 00:52:52,211 A što je s Jamesom? 869 00:52:52,753 --> 00:52:56,299 Je li on... Je li njegov kućni život stabilan? 870 00:52:57,300 --> 00:53:01,137 Jakov nije svetac, ali poduzeo je velike korake. 871 00:53:01,178 --> 00:53:04,640 I Bob mu je dao odgovornost, nije nešto što je imao prije. 872 00:53:05,349 --> 00:53:08,436 Dva mušketira. Svi za jednog, jedan za sve. 873 00:53:08,644 --> 00:53:11,522 Kad je James postao hladnokrvan, Bob ga nije ostavljao ni na minutu. 874 00:53:12,315 --> 00:53:14,066 Je li koristio kad je imao Boba? 875 00:53:14,442 --> 00:53:17,570 Bio je na programu. Metadon. 876 00:53:18,487 --> 00:53:20,531 Bob mu je dao snagu očistiti se. 877 00:53:21,198 --> 00:53:22,283 (Pisanje) 878 00:53:22,325 --> 00:53:26,412 Ako biste ih razdvojili, ne vrijedi razmišljati o tome. 879 00:53:26,996 --> 00:53:29,832 Ne želim te zadržati. Bila si od velike pomoći. 880 00:53:30,291 --> 00:53:31,542 Hvala. 881 00:53:34,837 --> 00:53:38,758 Ti zapravo ne razmišljaš o tome oduzeti Boba od njega, zar ne? 882 00:53:39,425 --> 00:53:41,135 Moramo učiniti ono što je najbolje za Boba. 883 00:53:41,802 --> 00:53:44,096 Nije samo do mene. oprosti 884 00:53:47,975 --> 00:53:50,645 ♪ Hladna strana kreveta 885 00:53:50,895 --> 00:53:53,022 ♪ Kad se probudim 886 00:53:53,689 --> 00:53:55,691 ♪ Zaboravio sam da sam sam 887 00:53:56,150 --> 00:53:58,027 ♪ Zaboravio sam da sam sam 888 00:53:58,069 --> 00:54:00,821 ♪ Čije oči vide riječi 889 00:54:01,447 --> 00:54:03,491 ♪ Ne kažem ♪ 890 00:54:06,827 --> 00:54:08,329 (Zveckanje novčića) -Sretan Božić. 891 00:54:11,248 --> 00:54:13,250 (Strumsove bilješke) 892 00:54:13,292 --> 00:54:15,169 zdravo kako si 893 00:54:17,922 --> 00:54:21,509 ♪ Vraćaš mi se 894 00:54:23,219 --> 00:54:25,763 ♪ Dolaziš... ♪ 895 00:54:31,769 --> 00:54:33,312 Ovo je smiješno. 896 00:54:36,732 --> 00:54:38,067 (Uzdasi) 897 00:54:46,492 --> 00:54:47,994 (Sviranje gitare) 898 00:54:49,537 --> 00:54:52,248 ♪ Hladna strana kreveta 899 00:54:52,289 --> 00:54:54,500 ♪ Kad se probudim 900 00:54:54,917 --> 00:54:57,086 ♪ Zaboravio sam da sam sam 901 00:54:57,128 --> 00:54:59,922 ♪ Čije oči vide riječi 902 00:54:59,964 --> 00:55:02,008 ♪ Ne kažem... ♪ 903 00:55:02,341 --> 00:55:04,301 (Muškarac) Oh, daj. žedan sam. 904 00:55:04,677 --> 00:55:07,263 (Smijeh) Bože moj. jednostavno ne znam. 905 00:55:07,638 --> 00:55:10,641 jednostavno ne znam. Hej, stari. 906 00:55:10,683 --> 00:55:13,227 Idemo na malu božićnu kriglu. Želite nam se pridružiti? 907 00:55:16,564 --> 00:55:18,065 (Izdahne) Hajde, vas dvoje. 908 00:55:19,066 --> 00:55:21,110 Mir na zemlji, dobra volja prema muškarcima i sve to. 909 00:55:21,152 --> 00:55:22,570 -Hmph. -(Uzdasi) 910 00:55:22,611 --> 00:55:25,990 Hej, prva krigla je moja. Hajde, prije nego se odmrzne. 911 00:55:26,032 --> 00:55:27,616 -U REDU. -Dobar čovjek. 912 00:55:27,658 --> 00:55:30,911 - Ovaj, nije sjajno. -Reci nam sve o tome. 913 00:55:32,246 --> 00:55:33,289 Hvala, Dave. 914 00:55:33,330 --> 00:55:34,874 (Čovjek) Vidimo se kasnije. živjeli. Sretan Božić. 915 00:55:34,915 --> 00:55:37,168 Mislite li da bih prodao više papira da imam mačku? 916 00:55:37,460 --> 00:55:39,920 - Hm, ne mislim tako. -Oprostite. 917 00:55:40,379 --> 00:55:41,672 (Žena) U redu. -Oprostite. 918 00:55:41,922 --> 00:55:43,799 Slušaj, odijela su tvoja stvar. Pogledaj se. 919 00:55:43,841 --> 00:55:45,968 - Pogledajte koliko ste truda uložili. -Oprostite. 920 00:55:47,094 --> 00:55:50,181 Mislim, mogao bi dobiti odijelo zeca za Uskrs. 921 00:55:50,222 --> 00:55:53,059 -Oprostite. -Ljubavno srce za Valentinovo. 922 00:55:53,350 --> 00:55:56,228 Ovaj, Pete, pazi da se ne otopiš, sjedi kraj one vatre tamo. 923 00:55:57,563 --> 00:55:59,732 Jer on je snjegović. 924 00:56:01,650 --> 00:56:02,943 Evo, imam jednu dobru za tebe. 925 00:56:02,985 --> 00:56:05,071 Kako se zove snjegović tko radi u pekari? 926 00:56:06,655 --> 00:56:09,575 -Pekar. (smijeh) - Smiješno je. 927 00:56:10,076 --> 00:56:12,536 -Hm. - Vau. Teška publika. 928 00:56:12,912 --> 00:56:15,623 (Mrmlja) Smiješno je. smiješno je (Izdahne) 929 00:56:21,462 --> 00:56:25,091 U redu, da čujemo. Imaš li problema sa mnom? 930 00:56:25,966 --> 00:56:27,009 ne znam jesam li 931 00:56:27,927 --> 00:56:29,678 Imat ćeš ako ga ne ispljuneš. 932 00:56:31,347 --> 00:56:34,517 Znam da si me ti kupio ljudima za dobrobit životinja. 933 00:56:35,768 --> 00:56:36,977 Što? 934 00:56:37,812 --> 00:56:40,648 Vidio sam te neki dan u blizini podzemne željeznice Covent Garden. 935 00:56:41,065 --> 00:56:44,068 Da, ti i tvoj prijatelj u gradskom kombiju, pokazujući na nas. 936 00:56:45,069 --> 00:56:46,904 Zašto im pomažete špijunira mene i Boba? 937 00:56:47,446 --> 00:56:48,447 Špijuniranje? 938 00:56:49,490 --> 00:56:50,699 Na svoju mačku? 939 00:56:51,909 --> 00:56:53,744 Zašto bih ja špijunirao tvoju mačku? 940 00:56:53,786 --> 00:56:55,287 ne znam Ti mi reci. 941 00:56:55,704 --> 00:56:58,874 (Ruga se) Bijeli kombi? 942 00:57:00,167 --> 00:57:01,252 James Street? 943 00:57:02,044 --> 00:57:03,212 To je bio Danny. 944 00:57:03,838 --> 00:57:07,007 Imao je posla za mene. Škola je imala zamrznute cijevi. 945 00:57:07,049 --> 00:57:09,051 Htio je da ih odmrznem. Pokupio me od tamo. 946 00:57:10,469 --> 00:57:11,679 Izgled. 947 00:57:12,555 --> 00:57:14,056 Nisam znao da si tamo. 948 00:57:14,974 --> 00:57:16,475 Jedva da se isplati, zar ne? 949 00:57:17,351 --> 00:57:20,271 (Smijeh) -(Izdahne) 950 00:57:20,980 --> 00:57:22,439 Petnaest funti. 951 00:57:26,986 --> 00:57:31,448 Reci mi, kako si nabavio mačku? 952 00:57:31,490 --> 00:57:32,783 (James se smije) 953 00:57:33,659 --> 00:57:35,244 Našao sam ga u svom stanu. 954 00:57:36,412 --> 00:57:40,249 Bio je lutalica. Ne bi me ostavio samu. 955 00:57:40,541 --> 00:57:41,876 (oboje se smiju) 956 00:57:42,710 --> 00:57:44,044 Jammy sod. 957 00:57:44,795 --> 00:57:46,755 Neću poreći da privlači igrače. 958 00:57:47,923 --> 00:57:49,216 Nisam to mislio. 959 00:57:50,342 --> 00:57:53,596 Nije me briga što radiš. Sretna si što ga imaš. 960 00:57:53,637 --> 00:57:54,722 Mm-hmm. 961 00:57:55,639 --> 00:57:58,601 Kada brinete o nekome, to daje vaša svrha, to vam daje smisao. 962 00:58:00,477 --> 00:58:02,021 To te čini boljom osobom. 963 00:58:08,235 --> 00:58:09,570 Imam curicu. 964 00:58:11,363 --> 00:58:12,364 Maisie. 965 00:58:15,075 --> 00:58:17,203 Ne više tako malo. (smijeh) 966 00:58:21,165 --> 00:58:23,584 I narkoman tinejdžer u Ford Fiesti... 967 00:58:25,294 --> 00:58:26,295 (Izdahne) 968 00:58:27,504 --> 00:58:30,007 Trebalo mi je devet mjeseci hodati opet, pa... 969 00:58:32,092 --> 00:58:33,594 Ne nedostaje mi puno. 970 00:58:34,511 --> 00:58:36,847 -Nemoj propustiti njezinu majku. (smijeh) (Smijeh) 971 00:58:41,810 --> 00:58:42,811 Ipak mi nedostaje Maisie. 972 00:58:47,775 --> 00:58:50,194 Pa... Pa gdje je ona sada? 973 00:58:50,861 --> 00:58:51,862 Maisie? 974 00:58:52,988 --> 00:58:56,158 zapadni London. Ona ima dijete. 975 00:58:56,825 --> 00:58:58,035 Nikad ga nisam upoznao. 976 00:58:59,745 --> 00:59:01,580 Pitam se bi li mogao izgledaj kao ja, znaš. 977 00:59:02,623 --> 00:59:04,959 - Ako bude imao sreće. (Smijeh) 978 00:59:06,752 --> 00:59:07,920 jok 979 00:59:09,588 --> 00:59:11,340 Ja joj ne trebam u životu. 980 00:59:15,261 --> 00:59:18,764 Tu si unutra... negdje. 981 00:59:31,235 --> 00:59:32,903 (Usklikne) To sam završio. 982 00:59:36,198 --> 00:59:37,199 Vidimo se. 983 00:59:50,963 --> 00:59:52,256 (Mick) Sreća što ga imam. 984 00:59:52,506 --> 00:59:55,384 Kada brinete o nekome, to daje vaša svrha, to vam daje smisao. 985 00:59:56,885 --> 00:59:58,470 To te čini boljom osobom. 986 01:00:43,766 --> 01:00:45,184 (Ruth uzdahne) 987 01:00:59,615 --> 01:01:01,033 (vrata se otvaraju) 988 01:01:03,077 --> 01:01:04,495 (Vrata se zatvaraju) 989 01:01:06,205 --> 01:01:09,500 Bok, Bob. Pogodi s kim sam upravo bio vani? 990 01:01:10,125 --> 01:01:13,253 Mick. Da. Od svih ljudi. 991 01:01:14,088 --> 01:01:17,007 Gadni Mick. Mick špijun. 992 01:01:17,508 --> 01:01:19,426 Osim što on ipak nije špijun. 993 01:01:21,887 --> 01:01:23,305 Bob. Hajde, druže. 994 01:01:23,347 --> 01:01:25,140 Mora da si gladan. Dođi i uzmi svoju večeru. 995 01:01:30,187 --> 01:01:32,272 Bob? Bob. 996 01:01:35,442 --> 01:01:36,568 Bob. 997 01:01:37,444 --> 01:01:38,737 Mate, jesi li dobro? 998 01:01:39,530 --> 01:01:40,531 Bob. 999 01:01:43,617 --> 01:01:44,743 (Izdahne) Hajde. 1000 01:01:45,077 --> 01:01:46,203 Erm 1001 01:01:46,912 --> 01:01:48,914 hajde saberi se. razmisli. 1002 01:02:05,347 --> 01:02:08,267 -(Biranje) (Linija zvoni) 1003 01:02:08,725 --> 01:02:11,103 Ovo je dr. Becky u Veterinarskom centru Zelen. 1004 01:02:11,145 --> 01:02:12,604 Molimo ostavite poruku nakon tona. 1005 01:02:12,646 --> 01:02:15,732 (Zvukovi) - Dr. Becky, to je Bein prijatelj, James. 1006 01:02:15,774 --> 01:02:18,735 Hm, to je Bob, moja mačka. On je bolestan. 1007 01:02:19,361 --> 01:02:20,654 Stvarno bolesno. 1008 01:02:20,946 --> 01:02:22,197 Nazovi me, molim te. 1009 01:02:38,547 --> 01:02:39,840 (Zvonce na vratima) 1010 01:02:39,882 --> 01:02:42,468 -Ne dopustite da slonovi... -Moraš mi pomoći. 1011 01:02:46,013 --> 01:02:48,223 (Moody) Jede li? piće? 1012 01:02:48,265 --> 01:02:49,433 Ništa. 1013 01:02:51,393 --> 01:02:53,645 Stavimo mu posudu s vodom uz glavu. 1014 01:02:54,021 --> 01:02:55,272 I trebali bismo ga grijati. 1015 01:03:05,824 --> 01:03:07,784 (Sijevanje vode) 1016 01:03:17,377 --> 01:03:19,630 - Jeste li vi ovo napisali? -Neki. 1017 01:03:20,797 --> 01:03:22,549 Ideja moje prijateljice Bee. 1018 01:03:25,302 --> 01:03:27,221 Hmm. (smijeh) 1019 01:03:27,721 --> 01:03:29,431 Nisam ga trebao pustiti da izađe po ovom vremenu. 1020 01:03:30,224 --> 01:03:32,226 Ne bi imali dobrobit životinja na mom slučaju. 1021 01:03:32,267 --> 01:03:33,560 Dobrobit životinja? 1022 01:03:34,186 --> 01:03:35,270 ovaj... 1023 01:03:41,527 --> 01:03:43,362 Prijete da će odvesti Boba. 1024 01:03:45,447 --> 01:03:46,657 (Uzdasi) 1025 01:03:47,866 --> 01:03:49,201 Možda bi trebali. 1026 01:03:59,962 --> 01:04:01,463 (Izdahne) 1027 01:04:02,798 --> 01:04:04,591 Ne znam kako si to uspio s Moom. 1028 01:04:05,133 --> 01:04:09,221 Samo sjedim i čekam. 1029 01:04:12,349 --> 01:04:14,518 Pa izvana izgleda vrlo drugačije. 1030 01:04:15,435 --> 01:04:18,897 Ti se samo nosi s tim. Postaje vaša stvarnost. 1031 01:04:22,359 --> 01:04:23,569 kako ideš dalje 1032 01:04:25,612 --> 01:04:26,613 (Izdahne) 1033 01:04:28,907 --> 01:04:33,495 Bila su tri hodočasnika na putovanju na sveto mjesto. 1034 01:04:34,329 --> 01:04:36,373 Svaki je pretrpio veliku tugu. 1035 01:04:36,748 --> 01:04:40,252 Svaki je tražio mir, put naprijed. 1036 01:04:41,169 --> 01:04:43,171 Svaki je imao po dvije vreće, 1037 01:04:43,213 --> 01:04:45,882 jedan na leđima, drugi oko vrata sprijeda. 1038 01:04:47,843 --> 01:04:51,138 Prvi čovjek napunio vreću na leđima 1039 01:04:51,179 --> 01:04:52,681 sa svim dobrim stvarima u svom životu. 1040 01:04:52,723 --> 01:04:55,892 Kao tvoje drvo. Sretne misli, uspomene. 1041 01:04:56,268 --> 01:04:57,269 U REDU. 1042 01:04:58,353 --> 01:05:01,231 Na prednjoj strani, zadržao je sve loše stvari. 1043 01:05:01,523 --> 01:05:04,234 Njegova tuga, krivnja. Loša sjećanja. 1044 01:05:04,776 --> 01:05:08,530 Jer on, on je htio misliti o njima. Imajte smisla za njih. 1045 01:05:08,864 --> 01:05:10,657 Iako se nije dalo napraviti. 1046 01:05:11,658 --> 01:05:15,245 zbog ovoga, nije puno napredovao. 1047 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Ubrzo je odustao od putovanja. 1048 01:05:16,955 --> 01:05:18,415 Imao sam osjećaj da bi. 1049 01:05:18,665 --> 01:05:21,043 Sada, drugi čovjek. 1050 01:05:21,585 --> 01:05:23,712 (Pročišćava grlo) Nosio je dobre stvari na fronti. 1051 01:05:23,962 --> 01:05:25,589 Volio ih je pokazivati. 1052 01:05:26,757 --> 01:05:30,510 Držao je loše stvari na svojim leđima, iako su jako težili. 1053 01:05:31,303 --> 01:05:35,265 I njegovo je putovanje bilo sporo. I on je odustao. 1054 01:05:35,599 --> 01:05:37,392 Treći je dobro shvatio, kladim se. 1055 01:05:37,434 --> 01:05:38,435 br. 1056 01:05:38,894 --> 01:05:41,104 Nosio je i dobre stvari sprijeda, 1057 01:05:41,146 --> 01:05:44,566 ali njemu su bili nadahnuće. 1058 01:05:44,858 --> 01:05:46,735 Kao... (Usklikne) 1059 01:05:47,611 --> 01:05:49,988 jedri na brodu, krećući ga brže. 1060 01:05:51,406 --> 01:05:53,158 I nije nosio ništa na leđima? 1061 01:05:53,200 --> 01:05:54,910 Da, jeste. 1062 01:05:55,661 --> 01:05:57,537 Ali on je napravio rupu u toj vreći, 1063 01:05:58,455 --> 01:06:02,209 pa sve loše stvari polako spustio na cestu. 1064 01:06:02,834 --> 01:06:03,877 Hmm. 1065 01:06:06,546 --> 01:06:09,424 -I stigao je do svetog mjesta? -I pronašao novi put naprijed. 1066 01:06:13,095 --> 01:06:14,596 Pa koji si ti bio? 1067 01:06:16,431 --> 01:06:18,517 (smijeh) 1068 01:06:21,019 --> 01:06:22,604 Bio sam sva tri. 1069 01:06:24,231 --> 01:06:28,360 Ali sada nosim samo svoja lijepa sjećanja Mo i neka me inspiriraju. 1070 01:06:30,153 --> 01:06:31,613 A loše? 1071 01:06:35,325 --> 01:06:37,577 Mm. To je potrajalo. 1072 01:06:38,745 --> 01:06:41,623 Ali sada razumijem... 1073 01:06:43,792 --> 01:06:48,380 najveći čin ljubavi koji sam pokazao Mo bio u tome da ga pustim. 1074 01:06:49,131 --> 01:06:50,507 Na bolje mjesto. 1075 01:06:51,967 --> 01:06:55,011 Dakle, sjećanja... 1076 01:06:57,806 --> 01:07:00,934 piskanje tog stroja, cijevi, žice, 1077 01:07:01,476 --> 01:07:03,812 (Uzdasi) potpisivanje tih obrazaca, 1078 01:07:04,980 --> 01:07:06,732 Mogao sam i njih slobodno pustiti. 1079 01:07:10,277 --> 01:07:13,447 Ne smijete dopustiti svoju budućnost biti opterećen svojom prošlošću. 1080 01:07:14,197 --> 01:07:15,907 Stići ćeš tamo gdje trebaš. 1081 01:07:18,785 --> 01:07:20,120 Ali što s njim? 1082 01:07:23,749 --> 01:07:25,959 (Moody) Možda i bude dio tog putovanja. 1083 01:07:27,127 --> 01:07:28,378 Ali ako ne, 1084 01:07:29,546 --> 01:07:32,632 već ste dokazali tvoja ljubav stotinu puta. 1085 01:07:38,346 --> 01:07:41,933 (Uzdasi) Bolje da odem. Već je Badnjak. 1086 01:07:43,143 --> 01:07:47,022 (Izdahne) Pred nama je naporan dan. Javi mi ako postoji nešto što mogu učiniti. Hmm? 1087 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 (Nerazgovjetno šaputanje) 1088 01:09:06,977 --> 01:09:08,228 (James) Bob. 1089 01:09:08,979 --> 01:09:10,188 Bob. 1090 01:09:11,064 --> 01:09:12,440 Bob. 1091 01:09:13,817 --> 01:09:15,193 Bob! 1092 01:09:17,571 --> 01:09:21,449 (Mick) Bit će ovdje... negdje. 1093 01:09:24,494 --> 01:09:25,954 Uvijek. 1094 01:09:26,496 --> 01:09:29,708 Najveći čin ljubavi 1095 01:09:29,958 --> 01:09:31,793 Pokazao sam Mo... 1096 01:09:33,253 --> 01:09:35,422 (Odjek) bio je u tome da ga pustim. 1097 01:09:39,718 --> 01:09:40,844 (Bob mjauče) 1098 01:09:51,479 --> 01:09:54,441 Sad, tko je dobar dečko? 1099 01:09:55,442 --> 01:09:57,861 Dobar dečko, Bob. 1100 01:10:10,916 --> 01:10:12,626 (Teško diše) 1101 01:10:17,047 --> 01:10:18,214 (Zveckanje predmeta) 1102 01:10:22,052 --> 01:10:23,094 Bob. 1103 01:10:37,192 --> 01:10:38,818 (predenje) 1104 01:10:38,860 --> 01:10:42,739 Vjerojatno je u pitanju želudac. Nije neobično za mačke. 1105 01:10:42,781 --> 01:10:45,617 Je li pojeo nešto što ne bi smio u proteklih 48 sati? 1106 01:10:46,660 --> 01:10:48,036 Da. ovaj... 1107 01:10:48,703 --> 01:10:51,206 Malo piletine. Malo stare hrane iz hladnjaka. 1108 01:10:51,539 --> 01:10:53,875 - Sve je nestalo. -Je li povratio? 1109 01:10:53,917 --> 01:10:55,335 Da, puno. 1110 01:10:55,377 --> 01:10:57,295 To je dobro. To priroda radi svoje. 1111 01:10:57,712 --> 01:11:00,548 A ostali će imati samo probijao svoj put kroz njegov sustav. 1112 01:11:00,882 --> 01:11:02,801 Sad će biti dobro. 1113 01:11:03,259 --> 01:11:04,636 (James uzdahne) 1114 01:11:04,886 --> 01:11:06,846 Ne zaslužuje ovako živjeti. 1115 01:11:06,888 --> 01:11:09,391 Smrzavanje cijelo vrijeme. Razboljeti se. 1116 01:11:10,350 --> 01:11:13,395 -Nije dovoljno dobro. - O čemu pričaš, James? 1117 01:11:15,772 --> 01:11:18,483 Što se događa kada mačka bude udomljena za dobrobit životinja? 1118 01:11:18,817 --> 01:11:22,988 Imaju li one pametne kućice za mačke, kao da su dobro zbrinuti? 1119 01:11:23,613 --> 01:11:25,031 pretpostavljam. 1120 01:11:25,073 --> 01:11:26,825 O čemu ti brbljaš? 1121 01:11:27,450 --> 01:11:30,453 Doživjeli ste šok, ali Bob je dobro. 1122 01:11:30,495 --> 01:11:31,705 Da, u pravu je. 1123 01:11:32,580 --> 01:11:36,042 Odvojite vrijeme zajedno za Božić a Bob će opet biti onaj stari. 1124 01:11:37,168 --> 01:11:39,212 Uskoro ćeš se vratiti u staru rutinu. 1125 01:11:40,255 --> 01:11:43,258 da, pa, to je problem, zar ne? 1126 01:12:10,535 --> 01:12:13,538 (tipkati) 1127 01:12:18,585 --> 01:12:19,586 (srkanje) 1128 01:12:28,636 --> 01:12:30,180 (Linija zvoni) 1129 01:12:33,683 --> 01:12:37,103 zdravo Ovo je James. Pa, Jamesov telefon. 1130 01:12:37,145 --> 01:12:39,314 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 1131 01:12:40,398 --> 01:12:42,150 (Snimanje zvučnog signala) 1132 01:12:47,864 --> 01:12:50,408 (Biranje) 1133 01:12:52,577 --> 01:12:54,162 (telefon zvoni) 1134 01:12:55,663 --> 01:12:57,624 (Nadzornik) Ne želim čuti više. 1135 01:12:57,665 --> 01:12:59,167 Mislim da mačku treba odvojiti. 1136 01:12:59,209 --> 01:13:02,253 Dobili ste govornu poštu za Ruth Davies, zaštita životinja. 1137 01:13:02,295 --> 01:13:04,047 Molimo ostavite poruku i javit ću ti se. 1138 01:13:04,089 --> 01:13:05,131 (Zvučni signal) 1139 01:13:05,173 --> 01:13:06,549 (James) Bok, Ruth. Ovo je James Bowen. 1140 01:13:07,175 --> 01:13:10,762 (Uzdasi) Došao sam na odluku o Bobu 1141 01:13:11,179 --> 01:13:13,306 i moram razgovarati s tobom. 1142 01:13:31,449 --> 01:13:33,118 -Hej. -(prede) 1143 01:13:33,409 --> 01:13:34,911 Hej, hej. 1144 01:13:34,953 --> 01:13:36,079 Što s njim? 1145 01:13:37,247 --> 01:13:40,500 (Moody) Ne smijete pustiti svoju budućnost biti opterećen svojom prošlošću. 1146 01:13:45,088 --> 01:13:48,258 Već ste dokazali svoju ljubav sto puta više. 1147 01:13:49,968 --> 01:13:51,636 (predenje) 1148 01:13:55,390 --> 01:13:58,393 - Hajde onda, druže. Dobar dečko, Bob. -(Mijau) 1149 01:14:08,987 --> 01:14:10,280 Hajde onda, druže. 1150 01:14:32,969 --> 01:14:34,095 To je taj tip. 1151 01:15:16,763 --> 01:15:18,514 (telefon zvoni) 1152 01:15:31,319 --> 01:15:32,779 peron jedan, niz stepenice desno. 1153 01:15:32,820 --> 01:15:34,572 -Super. Hvala. -Bez brige. 1154 01:15:35,156 --> 01:15:36,950 James, nisam te vidio danima. 1155 01:15:36,991 --> 01:15:38,868 Samo sam ti došao poželjeti sretan Božić. 1156 01:15:38,910 --> 01:15:40,870 Vau, hvala vam puno. 1157 01:15:41,162 --> 01:15:44,207 Oh. Stani malo sad. Imam i ja neke stvari za tebe. 1158 01:15:44,582 --> 01:15:46,834 Ljudi su dolazili, ostavljali ovo. 1159 01:15:47,543 --> 01:15:49,254 - Sve je za nas? -Mm-hm. 1160 01:15:50,004 --> 01:15:52,882 Vau. Hvala. 1161 01:15:53,299 --> 01:15:55,176 - Hajde, Bobe. -Sretan Božić. 1162 01:16:05,853 --> 01:16:07,188 (Irena) James! 1163 01:16:07,981 --> 01:16:09,315 James. 1164 01:16:10,275 --> 01:16:12,193 Gdje ste se vas dvoje skrivali? 1165 01:16:12,235 --> 01:16:13,987 Sve sam tražio. 1166 01:16:14,028 --> 01:16:16,197 - Kupio sam ti karticu. -Ah. 1167 01:16:16,489 --> 01:16:18,866 Kako slatko od tebe. 1168 01:16:19,784 --> 01:16:21,411 Nije iznenađen što si se pritajio, 1169 01:16:21,452 --> 01:16:23,621 sa svim tim saborskim glupostima također. 1170 01:16:24,247 --> 01:16:25,748 Vijeće gluposti? 1171 01:16:27,875 --> 01:16:28,960 Ovdje. 1172 01:16:29,794 --> 01:16:31,796 -Oh! Hvala. (Smijeh) 1173 01:16:32,297 --> 01:16:34,340 - Zar ga nećeš otvoriti? -Da. 1174 01:16:34,382 --> 01:16:36,592 (smijeh) 1175 01:16:38,094 --> 01:16:40,596 Oh, Irene, to je preljubazno. 1176 01:16:40,638 --> 01:16:44,142 Gledaj, Bob. Bob, pogledaj. Vlastiti krevet. 1177 01:16:44,183 --> 01:16:47,186 Ne znam što da kažem. Osjećam se užasno. Ovo je, hm... 1178 01:16:48,479 --> 01:16:51,149 Ti stvarno nemaš pojma, zar ne? 1179 01:16:53,484 --> 01:16:54,986 -Vidjeti? -Eno ga. 1180 01:16:56,654 --> 01:16:58,948 - Sretan Božić, James. -Hvala. 1181 01:16:58,990 --> 01:17:01,409 - Sve je u redu. - To je stvarno lijepo od vas. 1182 01:17:01,451 --> 01:17:02,493 (Žena) Sretan Božić, James. 1183 01:17:02,535 --> 01:17:03,995 -Evo ti. -Hvala. 1184 01:17:04,037 --> 01:17:05,163 (Čovjek 1) Sretan Božić, James. 1185 01:17:05,204 --> 01:17:06,581 (Muškarac 2) Sretan Božić, Bob i James. 1186 01:17:06,622 --> 01:17:08,291 Sretan Božić, ljubavi moja. 1187 01:17:08,333 --> 01:17:10,585 -Sretan Božić. (James) Odakle ste svi došli? 1188 01:17:10,626 --> 01:17:12,295 (Gomila se smije) -Hvala. 1189 01:17:12,337 --> 01:17:14,630 Vau. Hvala. 1190 01:17:14,672 --> 01:17:16,591 -Sretan Božić. - Puno vam hvala. 1191 01:17:17,091 --> 01:17:19,510 -Ne znam što da kažem. -Sretan Božić, James. 1192 01:17:19,552 --> 01:17:22,472 U redu, stari. Imam malo iznenađenje za vas. 1193 01:17:22,513 --> 01:17:25,058 - Ovo je za Boba. (Gomila uzvikuje) 1194 01:17:25,391 --> 01:17:27,810 A to je panda iz Kine. 1195 01:17:27,852 --> 01:17:29,437 hvala ti puno 1196 01:17:30,146 --> 01:17:32,815 - Gledaj, Bobe. Izgled. (Žena) Zar ne izgleda lijepo? 1197 01:17:32,857 --> 01:17:34,275 (James) Što ti misliš? sviđa ti se 1198 01:17:34,317 --> 01:17:35,777 - Vrlo ljubazno od vas. - Dobro, slijedi me. 1199 01:17:37,737 --> 01:17:38,988 Hvala. 1200 01:17:39,739 --> 01:17:40,740 James. 1201 01:17:42,033 --> 01:17:43,201 Mick. 1202 01:17:44,327 --> 01:17:49,290 Ovo je moja kći, Maisie, a ovo je moj unuk, Michael. 1203 01:17:50,416 --> 01:17:52,418 Vau. Michael, pogledaj se. 1204 01:17:55,380 --> 01:17:58,049 Ono što si mi rekao u pubu, znaš, natjerao me na razmišljanje, i, ovaj... 1205 01:18:00,593 --> 01:18:01,761 Evo nas. 1206 01:18:04,972 --> 01:18:06,015 Hvala. 1207 01:18:11,521 --> 01:18:12,939 (Vrata automobila se zatvaraju) 1208 01:18:18,694 --> 01:18:20,738 (Gomila brblja) 1209 01:18:20,780 --> 01:18:23,032 Preko mog mrtvog tijela. 1210 01:18:24,367 --> 01:18:26,494 -Pusti mene da riješim ovo. -Fino. 1211 01:18:26,536 --> 01:18:30,331 Kad biste mi svi mogli samo dati trenutak, samo da razgovaram s Jamesom. 1212 01:18:32,625 --> 01:18:33,709 Da. 1213 01:18:34,377 --> 01:18:37,505 -Možeš li zadržati Boba? -Da. Da naravno. 1214 01:18:39,465 --> 01:18:40,675 Bit ćeš dobro, Bobe. 1215 01:18:42,760 --> 01:18:44,595 Stvarno bi trebao uključite telefon. 1216 01:18:44,637 --> 01:18:46,139 Možda bi sve ovo izbjegao. 1217 01:18:46,597 --> 01:18:49,100 Bilo je nekoliko teških dana. 1218 01:18:49,142 --> 01:18:50,435 Za sve nas. 1219 01:18:51,227 --> 01:18:55,314 U svakom slučaju, razgovarali smo ljudima, procjenjujući vaš slučaj. 1220 01:18:55,356 --> 01:18:56,941 I ja, i, hm... 1221 01:18:59,235 --> 01:19:01,529 - Mislim da sam odlučio da... -Čekaj. 1222 01:19:03,281 --> 01:19:04,282 Znate li što su ovo? 1223 01:19:06,200 --> 01:19:09,412 Pisma, bilješke, karte, e-mailovi... 1224 01:19:10,371 --> 01:19:12,874 “Upravo sam izgubila muža s kojom sam bila 40 godina. 1225 01:19:12,915 --> 01:19:14,834 „Zastori su još bili navučeni sa sprovoda. 1226 01:19:15,251 --> 01:19:17,712 “Ali kad mi je James dopustio provesti nekoliko minuta s Bobom, 1227 01:19:17,753 --> 01:19:20,047 "to mi je dalo razlog navući zastore. 1228 01:19:20,590 --> 01:19:23,384 “Moglo bi se reći da su pustili svjetlo natrag u moj život." 1229 01:19:24,677 --> 01:19:28,639 Postoji i online peticija. 800 potpisa u manje od 24 sata. 1230 01:19:29,307 --> 01:19:30,683 Što? tko... 1231 01:19:30,725 --> 01:19:34,729 Hm, pod imenom MoodyMo12? 1232 01:19:36,647 --> 01:19:38,649 (smijeh) 1233 01:19:39,108 --> 01:19:42,236 To je, to je sve nevjerojatno, ali, hm... 1234 01:19:43,863 --> 01:19:45,740 Znam da ćeš paziti na njega, 1235 01:19:46,365 --> 01:19:49,619 i, hm, znam da je tako najbolje. 1236 01:19:49,660 --> 01:19:52,413 James. br. 1237 01:19:53,247 --> 01:19:54,999 Ne razumiješ. 1238 01:19:56,459 --> 01:19:58,002 Vi pripadate zajedno. 1239 01:19:58,419 --> 01:20:00,546 Ne pazimo na njega. ti si 1240 01:20:03,549 --> 01:20:05,801 Ja... ne znam što da kažem. 1241 01:20:05,843 --> 01:20:07,303 (Ruth) Ima još nešto. 1242 01:20:07,720 --> 01:20:10,640 Dobrotvorna organizacija Inspirativne životinje. 1243 01:20:10,973 --> 01:20:13,476 Uh, oni rade s terapijskim životinjama. 1244 01:20:13,518 --> 01:20:15,186 Posjećuju ljude u bolnicama. 1245 01:20:15,228 --> 01:20:18,147 Oni žele tebe i Boba biti plaćeni veleposlanici. 1246 01:20:19,482 --> 01:20:20,566 Što? 1247 01:20:21,317 --> 01:20:23,110 -Stvarno? (Smijeh) 1248 01:20:23,945 --> 01:20:25,029 Što? 1249 01:20:26,739 --> 01:20:28,032 -Stvarno? -Da. 1250 01:20:28,866 --> 01:20:31,786 Moglo bi dobro doći kada Bob posjećuje bolnice. 1251 01:20:34,205 --> 01:20:35,248 Hvala. 1252 01:20:35,289 --> 01:20:36,707 Misli da si tako prokleto pametan, zar ne 1253 01:20:37,625 --> 01:20:40,044 Oh. imam... 1254 01:20:41,796 --> 01:20:43,214 Za sve što si učinio. 1255 01:20:44,924 --> 01:20:47,718 James. Jesam li što propustio? 1256 01:20:50,054 --> 01:20:51,264 Moram ga zadržati. 1257 01:20:51,931 --> 01:20:53,099 Moraš ga zadržati. 1258 01:20:53,391 --> 01:20:55,643 (Publika kliče) 1259 01:21:02,191 --> 01:21:03,234 (♪ Zborsko pjevanje) 1260 01:21:03,276 --> 01:21:05,820 ♪ Majka i dijete 1261 01:21:06,070 --> 01:21:12,994 ♪ Sveto dijete tako nježno i blago 1262 01:21:13,035 --> 01:21:20,042 ♪ Spavaj u rajskom miru 1263 01:21:20,084 --> 01:21:25,172 ♪ Spavaj u rajskom miru ♪ 1264 01:21:25,214 --> 01:21:27,258 (Klicanje i pljesak) 1265 01:21:27,300 --> 01:21:29,176 vidjeti? rekla sam ti. 1266 01:21:29,218 --> 01:21:31,846 Proizvođač maslaca. Žanješ što si posijao. 1267 01:21:31,887 --> 01:21:33,681 - Osim što si malo izostavio. -Jesam li? 1268 01:21:34,098 --> 01:21:36,434 Ponekad ni ne znaš imaš sjeme za sijati. 1269 01:21:36,475 --> 01:21:38,102 Pa svi ih imamo. 1270 01:21:38,894 --> 01:21:41,147 Kao škrti kralj, koji... 1271 01:21:41,188 --> 01:21:42,648 - Ćudljiv. (Smijeh) 1272 01:21:42,690 --> 01:21:44,066 Hvala ti, Charles. 1273 01:21:46,277 --> 01:21:47,862 Izgled. Vidi, vidi. 1274 01:21:49,405 --> 01:21:51,157 O moj Bože. Arabella je. 1275 01:21:51,574 --> 01:21:53,034 To je kuharica s televizije. 1276 01:21:54,744 --> 01:21:56,662 Ona je samo rođakinja u drugom koljenu prevrtljivoj kraljici. 1277 01:21:57,288 --> 01:22:00,082 Pa, pravi klub obožavatelja. 1278 01:22:01,083 --> 01:22:04,670 G. Bowen, nisam mogla dopustiti Božić proći ne uzvrativši tvoju dobrotu. 1279 01:22:08,633 --> 01:22:12,178 I ako išta mogu učiniti za tebe i Boba, bilo kada... 1280 01:22:12,595 --> 01:22:14,347 (Smijeh) -Hvala. 1281 01:22:14,388 --> 01:22:15,389 (smijeh) 1282 01:22:17,433 --> 01:22:19,685 (Usklikne, smije se) 1283 01:22:19,727 --> 01:22:20,811 hej 1284 01:22:21,270 --> 01:22:22,438 (Bea se smije) 1285 01:22:23,022 --> 01:22:24,023 (Uzdasi) 1286 01:22:25,524 --> 01:22:28,444 -Sretan Božić. (smijeh) -Sretan Božić. 1287 01:22:28,486 --> 01:22:30,363 (Crkveno zvono zvoni) (Čovjek) Sretan Božić. 1288 01:22:30,404 --> 01:22:31,864 Gledaj, Bob. Snijeg. 1289 01:22:31,906 --> 01:22:33,783 (Žena) Sretan Božić. 1290 01:22:46,128 --> 01:22:47,963 (Puštanje) 1291 01:22:54,387 --> 01:22:56,764 Bob. Probaj malo ovoga. 1292 01:22:57,765 --> 01:22:59,809 -Dobar dečko. -Vidimo se uskoro. Da, bok. 1293 01:23:01,519 --> 01:23:02,812 Skoro se vratio. 1294 01:23:03,229 --> 01:23:04,897 Da? hej 1295 01:23:05,981 --> 01:23:07,191 (Vrata se zatvaraju) 1296 01:23:08,025 --> 01:23:10,194 - Nešto dobro miriše. -Ben. 1297 01:23:10,444 --> 01:23:12,738 -Kako je prošlo? Da? -Nevjerojatno. 1298 01:23:12,780 --> 01:23:14,907 Mogao sam ih sve prodati, ali jednu sam sačuvao za tebe. 1299 01:23:15,199 --> 01:23:18,452 - Vau. Pogledaj to. -Najprodavanije izdanje godine. 1300 01:23:18,494 --> 01:23:20,079 Moram mu pokazati. Evo ga. 1301 01:23:20,538 --> 01:23:21,747 - Pogledaj ovo, druže. - Bok, Ben. 1302 01:23:21,789 --> 01:23:23,749 -Kako si? -Izgled. Zvijezda naslovnice. 1303 01:23:23,791 --> 01:23:26,460 Hej, pogledaj. što ti misliš 1304 01:23:26,711 --> 01:23:28,796 Gledaj, Bob? sviđa li ti se 1305 01:23:30,005 --> 01:23:33,801 Stavit ću ga ovdje, OK? Ponosno mjesto na kaminu. 1306 01:23:35,010 --> 01:23:37,012 - Dobro, piće. pića. -(Bea) Piće. 1307 01:23:38,055 --> 01:23:39,557 - Živjeli, dečki. -Živjeli. 1308 01:23:39,598 --> 01:23:41,475 - Za Božić. -Oh! Brz. Počinje. 1309 01:23:41,517 --> 01:23:42,560 Oh. 1310 01:23:47,273 --> 01:23:50,359 Ove godine još jednom provodimo Božić 1311 01:23:50,401 --> 01:23:53,237 na sjajnom projektu Upper Street. 1312 01:23:53,821 --> 01:23:57,074 Dobrotvorna organizacija koja se trudi proširiti malo sezonskog raspoloženja 1313 01:23:57,116 --> 01:24:00,244 onima koji se možda bore spojiti kraj s krajem. 1314 01:24:00,494 --> 01:24:02,163 Hm. Ona je anđeo. 1315 01:24:02,204 --> 01:24:03,831 Dakle, što imamo za vas danas? 1316 01:24:03,873 --> 01:24:06,709 Nakon slanog uvijek nešto slatko. 1317 01:24:07,042 --> 01:24:08,753 Sada, da vidimo jesu li ovi spremni. 1318 01:24:11,338 --> 01:24:14,133 Ah. Savršen. Zlatno smeđa. 1319 01:24:15,468 --> 01:24:19,680 Sada, ove poslastice bi bile milost bilo koji božićni stol. 1320 01:24:20,556 --> 01:24:22,099 Posebno ove, 1321 01:24:22,558 --> 01:24:25,686 koju sam napravio u čast mog vrlo posebnog prijatelja, 1322 01:24:26,228 --> 01:24:30,441 bez koga možda nikad ne bih znao ovog izuzetnog mjesta. 1323 01:24:31,567 --> 01:24:34,069 Bob, pogledaj. Na TV-u si. 1324 01:24:35,446 --> 01:24:37,031 Sretan Božić, Bob. 1325 01:24:38,616 --> 01:24:39,992 Sada, purica... 1326 01:24:40,034 --> 01:24:41,285 (James) Jeo je cijelo jutro. 1327 01:24:41,327 --> 01:24:42,703 Imao je par svinja u dekama, zar ne? 1328 01:24:42,745 --> 01:24:44,789 (Bea) Ne čini se biti previše zainteresiran. 1329 01:24:45,164 --> 01:24:46,415 Hvala. 1330 01:24:46,791 --> 01:24:47,833 Mm. 1331 01:24:47,875 --> 01:24:50,169 Ja i Bob smo razmišljali možda ćemo kasnije igrati šarade. 1332 01:24:50,503 --> 01:24:51,712 -Što ti misliš? -Da. 1333 01:24:51,754 --> 01:24:52,755 Trebali bismo početi razmišljati o nekima. 1334 01:24:52,797 --> 01:24:54,465 Ne znam kako ću ti ikada moći zahvaliti. 1335 01:24:54,507 --> 01:24:56,091 Ne trebaš mi zahvaljivati. 1336 01:24:56,133 --> 01:24:57,510 Počeo sam raditi na novoj knjizi. 1337 01:24:57,802 --> 01:24:59,553 Da te nisam sreo, Nikada mi to ne bi palo na pamet. 1338 01:24:59,595 --> 01:25:01,889 -Sjetio se čega? - Što napisati. 1339 01:25:01,931 --> 01:25:05,476 Zapravo, imam mali dar za tebe. 1340 01:25:05,518 --> 01:25:07,812 -(Uzdasi) -Sretan Božić. 1341 01:25:14,068 --> 01:25:15,069 (uzvikuje) 1342 01:25:16,278 --> 01:25:19,490 Ah, stari. Ah, ovo je tako cool. 1343 01:25:19,532 --> 01:25:20,741 To je od mene i Boba. 1344 01:25:21,951 --> 01:25:23,702 -Hvala. - Sve je u redu. 1345 01:25:23,744 --> 01:25:24,870 (Oboje izdahnu) 1346 01:25:25,871 --> 01:25:27,081 (Strumsove bilješke) 1347 01:25:33,546 --> 01:25:37,007 Nisam znao što da ti kupim, a onda sam se sjetio stabla tvoje babe 1348 01:25:37,049 --> 01:25:40,010 i poruke o Božiću 1349 01:25:40,052 --> 01:25:42,012 i osjećaj koji ti je dao i... 1350 01:25:42,054 --> 01:25:44,974 (Smijeh) The Little Book of Bob. 1351 01:25:45,015 --> 01:25:46,517 Oh, prelijepo je. 1352 01:25:46,809 --> 01:25:49,353 Da, jeste. 1353 01:25:55,609 --> 01:25:56,694 (oboje se smiju) 1354 01:26:00,656 --> 01:26:01,991 Što imaš ovdje? 1355 01:26:02,032 --> 01:26:03,659 (Trebanje žica) 1356 01:26:06,161 --> 01:26:07,246 (predenje) 1357 01:26:07,288 --> 01:26:08,956 (James) Da. (Smijeh) 1358 01:26:13,127 --> 01:26:14,962 (Nerazgovjetno brbljanje) 1359 01:26:18,424 --> 01:26:22,011 (Nečujan razgovor) 1360 01:28:44,319 --> 01:28:46,321 (Svira pjesma) 1361 01:28:48,032 --> 01:28:50,993 ♪ Gomila može biti prilično usamljena 1362 01:28:51,452 --> 01:28:54,747 ♪ A hladnoća, nije sjajna 1363 01:28:55,789 --> 01:28:58,834 ♪ Svjetla mogu zavarati 1364 01:28:58,876 --> 01:29:02,087 ♪ Ne pokazuju mi put 1365 01:29:03,714 --> 01:29:07,009 ♪ Londonski grad, odmah se gasi 1366 01:29:07,051 --> 01:29:09,887 ♪ Kad pahulje padaju na pod 1367 01:29:11,221 --> 01:29:14,600 ♪ Božić možda nije za mene 1368 01:29:14,641 --> 01:29:17,895 ♪ Pokazat ću ga do vrata 1369 01:29:18,979 --> 01:29:21,815 ♪ Bijela ploča u stanici 1370 01:29:22,775 --> 01:29:25,903 ♪ Daje dobre savjete 1371 01:29:26,862 --> 01:29:29,740 ♪ Strpljenje se nagrađuje 1372 01:29:30,032 --> 01:29:33,368 ♪ Ne moraš mi dva puta reći 1373 01:29:34,536 --> 01:29:37,790 ♪ Strpljivo ću čekati 1374 01:29:37,831 --> 01:29:41,126 ♪ Za tebe da skineš tu šljokicu 1375 01:29:42,211 --> 01:29:45,631 ♪ Božić možda nije za mene 1376 01:29:45,672 --> 01:29:49,051 ♪ Vidimo se kad izađe 1377 01:29:49,093 --> 01:29:51,887 ♪ Vidimo se kad izađe 1378 01:29:52,971 --> 01:29:55,849 ♪ Ali ove godine 1379 01:29:56,892 --> 01:29:59,269 ♪ Imam te 1380 01:30:00,771 --> 01:30:03,982 ♪ Da, ove godine 1381 01:30:04,274 --> 01:30:07,111 ♪ Da me provedeš 1382 01:30:08,570 --> 01:30:12,366 ♪ Ovo nije sezona, to je osjećaj 1383 01:30:12,407 --> 01:30:14,618 ♪ Neka vrsta sjaja 1384 01:30:15,953 --> 01:30:18,163 ♪ Oh, nije sezona 1385 01:30:18,205 --> 01:30:20,082 ♪ To je osjećaj 1386 01:30:20,124 --> 01:30:23,377 ♪ Sada znam 1387 01:30:24,002 --> 01:30:25,879 ♪ Sada znam 1388 01:30:28,841 --> 01:30:32,052 ♪ Sve me boje podsjećaju 1389 01:30:32,094 --> 01:30:35,389 ♪ Od izguravanja na kiši 1390 01:30:36,390 --> 01:30:39,601 ♪ Kad ništa nije otvoreno 1391 01:30:40,018 --> 01:30:43,105 ♪ I autobus ne vozi isto 1392 01:30:44,148 --> 01:30:47,234 ♪ Pretpostavljam da ću hodati 1393 01:30:47,693 --> 01:30:51,029 ♪ Dok jedete svojih pet na dan 1394 01:30:52,072 --> 01:30:55,367 ♪ Božić možda nije za mene 1395 01:30:55,409 --> 01:30:58,871 ♪ Upravo ću krenuti 1396 01:30:58,912 --> 01:31:01,331 ♪ Kreni mi 1397 01:31:02,791 --> 01:31:04,626 ♪ I ove godine 1398 01:31:06,044 --> 01:31:08,172 ♪ Imam te 1399 01:31:10,090 --> 01:31:12,551 ♪ Da, ove godine 1400 01:31:13,677 --> 01:31:15,679 ♪ Da me provedeš 1401 01:31:17,848 --> 01:31:21,518 ♪ Ovo nije sezona, to je osjećaj 1402 01:31:21,560 --> 01:31:23,645 ♪ Neka vrsta sjaja 1403 01:31:25,439 --> 01:31:29,276 ♪ Ovo nije sezona, to je osjećaj 1404 01:31:29,318 --> 01:31:32,738 ♪ Sada znam 1405 01:31:33,113 --> 01:31:36,158 ♪ To ove godine 1406 01:31:37,159 --> 01:31:39,328 ♪ Imam te 1407 01:31:40,913 --> 01:31:43,665 ♪ Da, ove godine 1408 01:31:44,666 --> 01:31:47,127 ♪ Da me provedeš 1409 01:31:48,795 --> 01:31:52,424 ♪ Ovo nije sezona, to je osjećaj 1410 01:31:52,466 --> 01:31:54,509 ♪ Neka vrsta sjaja 1411 01:31:56,386 --> 01:32:00,349 ♪ Da, nije sezona To je osjećaj 1412 01:32:00,390 --> 01:32:03,518 ♪ Sada znam 1413 01:32:04,186 --> 01:32:07,981 ♪ Sada znam 1414 01:32:08,023 --> 01:32:11,735 ♪ Sada znam 1415 01:32:12,027 --> 01:32:14,238 ♪ Sad znam ♪